海外网7月1日讯 英国《每日电讯报》（The Telegraph）6月30日发表题为《在埃及丧生的学生曾期望和平降临，其父母表示》的文章

全文摘编如下：

昨夜，美国总统奥巴马表示，希望埃及能暂时放弃对抗，穆斯林兄弟会（Muslim Brotherhood）的支持者和反对者如今都手持武器，摩拳擦掌，准备好为埃及的未来而大干一场。

最近的一次游行示威规模很大，大约是1月25日推翻前总统穆巴拉克（Hosni Mubarak）以来规模最大的一次。

上周五，包括一名美国学生的3人遇难。该学生停下来是为了拍摄游行示威的照片。

这名美国学生名叫Andrew Pochter，21岁，这个夏天在这座城市为志愿者项目工作。

“按照我们的理解，他是游行示威的目击证人，是一名旁观者，但却被游行示威者杀害。”遇难者的家人昨天在声明中表示：“他前往埃及是因为他很关心中东局势，并希望为那里的和平和相互理解出一份力，为此，他甚至计划在那里生活和工作。”

昨天，一伙穆斯林兄弟会的支持者挥舞着大棒、盾牌，头戴头盔，聚集在首都开罗（Cairo）的总统府附近，发誓要保卫穆尔西总统（Mohammed Morsi）的“合法性”。

反对兄弟会的团体宣称，他们手里有220万分情感强烈的请愿书，都要求穆尔西总统辞职，这拉开了斗争的序幕。他们自称是“Tamarod”和“Rebel”，起草了包含五点内容的建议书，以夺取权力，要求临时代理的技术型政府，并要求进行大选。

但是，昨天刚刚抵达南非的奥巴马总统希望他们保持镇定。

“我们敦促各方都确定自己不适用暴力，警察和军队也应表现出适合的克制。”他说。

自从穆尔西于去年11月份推动了伊斯兰宪法的立法以来，埃及的游行示威就接连不断。独立顾问已经抛弃了他，让他越发依赖极端组织了。

译者：张晓玲