海外网6月24日讯 英国《每日电讯报》（The Telegraph）6月23日发表题为《他们雇佣奥巴马就是准备赢的，现在他该开始努力了》的文章

全文摘编如下：

最近，奥巴马总统在外交政策方面进行了一番努力，但他的做法无法弥补其执政的失败。

上述的事情差不多就发生于上周。下个礼拜，奥巴马总统将造访非洲，具体来说是：塞内加尔（Senegal）、南非（South Africa）和坦桑尼亚（Tanzania）。他将要在这些国家传递一条颇为老生常谈的讯息：对于非洲大陆而言，若想走向繁荣，那么政府的良治、民主和人权是至关重要。

问题在于，奥巴马总统在上周遭到了一系列的断然拒绝，他发现，在自己的上一个任期内，美国的外交政策的实用主义色彩过于鲜明，让外交政策就像不存在一般，全球范围内的信任无法在一夜之间被建立起来。

并非是奥巴马总统没能实现他的宏伟抱负，他清楚地阐明了自己的想法，令人无比激动，作为一个候选人，2008年时，他曾如此接近勃兰登堡门（Brandenburg Gate）。毕竟，又有谁能如他一样呢？但是，在过去的四年里，在数不清的领域中，他几乎连努力都不曾有过。

在叙利亚的问题上，奥巴马总统现在极不情愿地保证说，他会更加努力，但那仅仅是在被叙利亚总统巴沙尔突然之间逼到墙角之后才被迫作出的回应。在此之前的两年，他挣扎的结果只是不作为。

在阿富汗的问题上，明年美国将撤军，在这之前，他们迫切地想要达成某种协议。奥巴马总统同意与塔利班进行谈判，尽管他们仍然在杀死美国士兵，对于一个马上就要撤走的敌人来说，塔利班似乎也没有太多做出妥协和让步的动力。

就连美国单方面削减核武器的提议，都显得很缺乏热情，让人觉得像是精彩台词的重复。这源自奥巴马总统与俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）在G8峰会上拍照后第二天发表的演说，后者的反感几乎难以掩饰。因此，该提议遭冷遇也就不足为奇了。

作为西方民主价值的“旗手”，奥巴马总统十分擅长作为立场较弱的一方进行谈判。

我们的的确确已经不再生活于世事简单的摩尼教时代（Manichean）和冷战的时代了。来自肯尼迪（JFK）和里根（Reagan）的反抗令人兴奋，特别是当他们在勃兰登堡门发表演说时。但在一个多级的世界，基本层面的领导力还是十分必需的。

中国峰会提供了一些鼓励，但是该峰会也给奥巴马总统上了关键的一课，让他懂得，在自己的第一个任期里，他忽略了将其应用于世界的其它地方。

2009年，奥巴马总统开始诉诸于中国优良天性，但是他很快就遭到了中国人的嘲笑，因为他们嗅到了弱者的味道。被刺痛的奥巴马变得更加强硬，宣布了“以亚洲为支点”（pivot）的方案，这无疑让中国颇为不悦，但中国迅速为中美关系设定了新的基准点。

很不幸的是，在世界的其他地方，奥巴马总统的外交政策实际上只是表达虔诚之心的烟雾弹，以及律师一般的绝望，这些做法在布什刚刚卸任的日子里还算奏效，但现在，他表现出的软弱和犹疑不决，让我们觉得只是一纸空谈，没什么实质内容。

在上周的一次采访中，他曾被问及最近对于叙利亚反对派的支持，奥巴马总统回答说，他的工作很艰难，并且罗列了一连串没法下定决心的原因。

“如果你没有进过战情室（Situation Room），研究过情报，”他对主持人Charlie Rose说道，“那么你很难理解我面临的情况是多么复杂。”

他对于工作负担之重大发牢骚，这不是领导力的体现。肯尼迪在面临古巴导弹危机的时候并没有一直抱怨整件事情处理起来是多么地艰难。当苏联于80年代初期部署里根SS-20型弹道导弹时，里根也没有腿软过。

在他同外国外交官、媒体的交手中，奥巴马的挫败是显而易见的，就像沸水中的泡沫一般。据称，国务卿约翰·克里（John Kerry），在美国对于叙利亚事务的介入方面，更加强有力，但是如他的前任希拉里·克林顿（Hillary Clinton）一样，也遭到了断然拒绝。

“有时候，努力尝试就是最佳策略。”美国前总统克林顿（Bill Clinton）发表了对于美国总统领导力的看法。他认同麦凯恩（John McCain）的观点，认为奥巴马总统在叙利亚问题上应该更加努力。

“人们雇你来就是准备赢的，”他补充说道，建议奥巴马总统不要继续躲在宣扬孤立主义的民调意见后面了，他应该改变民调所表现出的那种观点，“引领”才是他该做的，“虽然被逼到了角落，但他仍应该环顾四周，寻找出路”。

尽管奥巴马总统曾于2009年在加纳首都阿克拉（Accra ）献上过一番热情洋溢之词，但在上个任期内，他只在非洲花费了不超过24小时的时间。这一次，他将着力强调透明性和政府的良治，这与来自中国的无附加条件援助形成鲜明对比，这是不言而喻的。

他的想法是值得称赞的，但推倒柏林的不是一颗虔诚之心，而是更加开放、民主社会的建立，就像前总统肯尼迪所说的一样，尽管这样的社会仍然是充满缺陷和不足的。“筑墙的目的并不在于把人们圈在里面，而是让他们不要远离我们。”

中国并没有犯下筑起高墙的错误，尽管在很多领域内，包括争夺非洲的能源，以及与欧洲和太平洋地区国家建立贸易往来等方面，我们的基本价值观仍然不尽相同。

“人们雇你来就是准备赢的。”奥巴马总统应该把这句话当做座右铭，挂在椭圆办公室的门上，因为他现在已经在太多领域遭遇了太多失败了。

 译者：张晓玲