新闻周刊：波士顿爆炸案之后（图）【4】

我们到底应该怎么做又不应该做什么？我们应该生气，应该悲伤，应该低鸣，也应该去教堂祷告以帮助人们渡过难关。但我们不应诚惶诚恐，不应沉湎于恐惧或自怜之中；我们不应无端担心在购物中心或是火车站每周都会发生这样的爆炸案，因为几乎不可能。警方正在密切注视着可能的袭击，也许他们已经阻止过很多这样的袭击，他们会尽心尽责的。

但除此之外，生活本身便是这样。这周我读到多年前以色列一家餐厅遭炸弹袭击的新闻，第二天这家餐厅就正常营业了。（所以）准确地说，我们所需的是那种“我不强求”的适应能力。恐怖主义在我们头脑中占据的空间越小，我们的情况就越好。

作者：Michael Tomasky （《新闻周刊》专职记者，《民主：观点报》主编）

译者：汪晓为