MH17空難令荷蘭心碎 荷蘭人盼遇難者遺體回國

    海外網7月22日訊 英國經濟學人網站7月21日發表了題為《荷蘭和MH17：國家心碎》的文章。

    全文摘編如下：

（圖片來源：經濟學人網站）

    不到兩周之前，當荷蘭隊在世界杯上征戰時，荷蘭人身穿橙色、臉上涂滿紅白藍，揮舞著國旗進行慶祝。而在7月17日，馬來西亞航空公司MH17航班墜毀細節披露，機上298人全部遇難，其中包括80名兒童。荷蘭全國下半旗致哀，世界杯的余熱被整個國家的心碎所取代。在這場空難中，這個1680萬人口的國家失去了193位公民。整個周末，荷蘭人聚集在學校、教堂和體育俱樂部中相互安慰，“幾乎每個人都認識其中的某個人”。

    荷蘭人的首要目標是讓他們的親人回家。他們在國內和國際的新聞報道中看到自己的孩子、父母、朋友和同事。文字和圖片赤裸裸地描述著被找到的遺體，其中許多相當完整：在墜落過程中沒有被扯掉的內衣﹔毛絨玩具、芭比娃娃、免稅店買的威士忌和旁邊的時尚雜志﹔他們四肢展開躺在地上的姿勢以及他們臉上的表情。

    整個周末，遇難者親屬們都在上交DNA取樣、牙科記錄，以及任何能夠幫助法醫團隊辨認人類遺骸的東西。然而飛機墜毀已經四天，沒有一具遺體被正式確認，沒有一具遺體被運往相對安全的區域。相反，其中的196具遺體從7月19日開始就躺在多列士的火車裡，距離墜毀地點15公裡。在國際法醫專家到來之前，烏克蘭反對派拒絕讓火車離開。

    作為國際法庭所在地，荷蘭經常參與維和任務。這個國家給人的印象是守法而務實，喜歡把自己當做外交“准則”，幫助其他國家理性解決問題。這有助於解釋荷蘭首相馬克·呂特為什麼這麼小心（有些人認為其過於謹慎）地注意在所有的事實都弄清楚之前，不點名批評任何國家。他呼吁各方不要過早得出結論，最重要的是確保遇難者遺體不會成為討價還價的籌碼。但和他們的鄰居德國不同，荷蘭與俄羅斯聯系更加緊密。阿姆斯特丹著名的金融專家埃瓦爾德·恩格倫稱，荷蘭12%的對內和16%的對外直接外國投資依賴於俄羅斯，這使其成為俄羅斯資本流動的最大接收者。

    今天早上一個荷蘭專家小組到達多列士，法醫團隊已經在哈爾科夫建立了一個臨時工作場所。如果火車能夠向西開到那裡，對遇難者的辨認工作就終於有望開始。

    編譯：李白詠

    海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

    相關閱讀：

    外媒：利比亞暴力沖突惡化 大量外國人撤離

    外媒：大多數西方人支持輔助自殺

    外媒：埃及經濟增長仍存在問題

(責編：致遠、郝偉凡)