《唐頓庄園》在中國大受追捧 李克強訪英獲贈劇本

《唐頓庄園》劇照

海外網6月19日訊 美國《名利場》（Vanity Fair）雜志網站6月18日發表了題為《上一季的<唐頓庄園>乏味平淡，中國人為何還如此迷戀該劇？》的文章。

全文摘編如下：

許多美國人對《唐頓庄園》第四季感覺不太滿意，但是中國觀眾卻依然在狂追這部由朱利安·費羅斯（Julian Fellowes）創作的歷史劇。據報道，《唐頓庄園》在中國大約擁有1.6億名觀眾。事實上，由於該劇在中國如此流行，所以當中國國務院總理李克強到訪英國時，英國首相卡梅倫將帶有費羅斯親筆簽名的《唐頓庄園》第一季第一集劇本作為禮物贈送給了中國總理。

這並不是我們第一次聽聞《唐頓庄園》在中國大受追捧了。去年，英國報紙《每日快報》報道了中國人對英國上流社會文化的熱衷，而《唐頓庄園》所展現的恰恰就是這種上流社會的生活。

以下摘自《每日快報》報道：

在中國做了8年生意的英國商人理查德·克雷格（Richard Craig）說，“中國人對英國文化擁有異常濃厚的興趣，因為他們將英國文化視為社會地位的象征，視為財富和成功的象征。這些東西原本隻局限於中國上流社會，但是現在卻以極快的速度擴散開來。”

“中國的發展速度如此之快，富裕中產階級的人數從10年前的100萬左右增加到了如今的4億。他們都在為自己新獲得的財富和地位尋找一個象征標志。這個標志可以是觀看英國歷史劇，也可以是加入威士忌俱樂部﹔總之，中國人對英國式的成功象征的渴求日益增長。他們對英國王室感到著迷，當喬治小王子出生時，我接到了100多個合作伙伴的祝賀電話。”

《每日快報》的這篇文章還補充說，由於《唐頓庄園》在中國大受歡迎，因此，由英國文化委員會在上海主辦的一項關於該劇的活動吸引了大量“年輕、受過良好教育的”中國觀眾。當他們看到在劇中扮演伯爵夫人的瑪吉·史密斯（Maggie Smith）的巨幅照片時，這些觀眾陷入了瘋狂的狀態。

另外，在《GQ》雜志5月刊的一篇文章中，大衛·卡茨（David Katz）指出，鑒於中國人對《唐頓庄園》的痴迷程度，所以中國將會成為對英國男管家需求量增長最快的市場——所謂的英國男管家，就是像《唐頓庄園》中的卡爾森先生那樣。

以下摘自《GQ》雜志文章：

現在，中國擁有超過100萬名百萬富翁，而回到2012年，這一數字還僅為9萬。倫敦人事代理商加裡·威廉姆斯（Gary Williams）有15年的管家從業經驗﹔他認為，中國富豪對管家的需求很大程度上是由於《唐頓庄園》。該劇在中國擁有數百萬名觀眾，這是歷史上規模最大的英劇引進之一。威廉姆斯表示，這部電視劇不僅是一部供人消遣的肥皂劇，它也為在階層社會生活的人們提供了指南。他說，“中國人甚至並不十分清楚一名英國管家的職責，他們需要花上10到15年的時間來弄清這個問題。”

誠然，《唐頓庄園》在中國大受歡迎的原因和該劇在其他地方受歡迎的原因一樣，都是因為它的情節跌宕起伏、令人上癮。但是，這同時也顯示出，中國人渴望了解西方人如何處理巨大的財富。你甚至可以說，《唐頓庄園》為中國人提供了一定程度的指引。該劇描述了英國管家那種包辦一切的服務，而中國上流社會則渴望這種服務也能出現在自己的家裡。這也正是英國管家協會（British Butler Institute）副會長尼克·博內爾（Nick Bonell）來到中國的原因。

但是，《唐頓庄園》並不是唯一一個出口到中國、並大受歡迎的英國文化產品。《每日快報》還指出，“馬球比賽、英國王室、公立學校、詹姆斯·邦德”也是近年來在中國大行其道的英國文化概念。

作者：Julie Miller

編譯：郝偉凡 

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

唐頓庄園：貴族小姐不會抱在一起痛哭

唐頓庄園：給瑪麗小姐一點悲傷的空間

(責編：郝偉凡、王棟)