奧巴馬巧妙回答白宮記者團的提問

2014-06-15 16:51:00|來源：海外網|字號：

海外網6月15日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）6月13日發表了題為《奧巴馬巧妙回答白宮記者團的提問》的文章。文章稱，美國總統巴拉克·奧巴馬6月13日就伊拉克問題做緊急演講，演講后巧妙回答了白宮記者團的提問。

全文摘編如下：

避開咄咄逼人的問題是白宮記者團的一個特點。但是，聽完巴拉克·奧巴馬總統在6月13日就伊拉克問題做緊急演講時，記者未能從奧巴馬口裡得知關於美國在中東國家那裡所佔據地位的問題答案並不足為奇。

記者美國對奧巴馬總統提出“總統先生，你覺得宣布會盡快從伊拉克撤軍之事能夠消除伊拉克人民的惶恐之情嗎？”、“總統先生，你是否曾后悔在過去的兩年裡沒有武裝或者訓練敘利亞邊境的非極端反動派力量？”之類的問題。他們只是請求奧巴馬總統解釋為什麼美國要限制對伊拉克額的投資這一問題。“我們能夠為他們做這些事，”奧巴馬嚴肅地回答說。

“沒人願意看到恐怖分子在伊拉克博得一席之位，也沒有誰願意看到伊拉克陷入混亂。美國將會做好份內的工作，”他補充說道，“但是，我們必須意識到，所有問題的突破點都在伊拉克。作為一個主權國家，他們有能力、有義務解決本國事務。”

這樣的回答夠了嗎？奧巴馬如此合理的回答會加深世界人民的危機感嗎？他那謹慎以及超現實的問題支撐著一切。全世界的敵人和朋友都在聆聽著他的回答，然后有些人就會利用種族、宗教以及民族主義仇恨去挑戰國際秩序，且看似不受懲罰。最后，敵人和盟友都會好奇：美國已經表示不干涉他國事務，世界會變得更動亂嗎？

然而，沒有哪位記者問奧巴馬“伊拉克或者敘利亞所發生的一切是否是你的錯”這一問題。就在他站在夏日的陽光裡、身后停靠的一架直升飛機正等著載他去北達科他州做關於教育和貧困方面的演講之時，記者朋友們只是提議要求他分析伊拉克和敘利亞當前的局勢。

奧巴馬是一位聰明、理性、嚴格的全球恐怖主義觀察家，他常常能夠輕易地用“這類問題怎麼能夠僅僅依靠軍事手段來解決”之類的話來讓記者們心服口服。當被問及伊拉克軍隊在看到小眾敵軍來襲選擇逃跑這一問題時，奧巴馬總統做出了很好的回答。如果伊拉克軍隊不願意與來襲的敵軍“作戰”，那就是伊拉克軍隊的士氣問題，同時還能反映這個國家政治層面的問題。

美國的共和黨人很清楚地知道，選民們無意再回伊拉克，他們指責奧巴馬總統允許世界分崩離析，稱他過於“軟弱”。他們似乎希望奧巴馬停止關於“美國軍隊可能無法修整世界”這種說法。但他們也不是希望奧巴馬利用美國軍隊去做一切事情。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。