阿富汗戰爭失蹤美士兵被釋放 家鄉人堅持五年為其祈福

海外網6月1日訊 美國《新聞周刊》（Newsweek）雜志5月31日發表了題為《美士兵從塔利班返回家鄉 親人熱情歡迎》的文章。文章稱，在阿富汗戰爭中失蹤的美軍士兵伯格達爾將被釋放，家鄉人欣喜若狂，挂滿氣球標語歡迎“伯爾達爾回家”。

全文摘編如下：

在愛德荷州的黑利小山庄裡，熱氣球和慶祝標語迎風招展，這是因為星期六人們得知美軍陸軍中士，也是小山庄的兒子，鮑·伯格達爾將結束在塔利班五年的監獄生活，回到家鄉。

伯格達爾的父母稱，從奧巴馬總統那裡得知消息后，他們欣喜若狂。

鮑勃·伯格達爾和雅米·伯格達爾在愛達荷州國民警衛隊發表的聲明中稱，“今天，奧巴馬總統給我們打電話，告訴我們鮑就要回家了，我們太高興了，也如釋重負了。我們等不及擁抱我們唯一的兒子。”

一位美國國防部高級官員稱，住在黑利的伯格達爾父母得知他們的兒子將被釋放回國的消息的時候正好在華盛頓，伯格達爾能回國的代價是釋放五名在古巴關塔那摩監獄的塔利班成員，送他們返回卡塔爾。

伯格達爾夫婦稱，“我們感謝愛德荷州對鮑的支持者，我們也感謝全國全世界的支持者。”

伯格達爾是阿富汗戰爭中唯一一名失蹤的美軍戰士，2009年6月30日，在到達阿富汗的兩個月后，在東部阿富汗被抓，當時情景尚不可知。

“異常興奮”

雖然尚不清楚伯格達爾何時回國，但是這一消息足以讓黑利山庄的人振奮。

17歲的裡爾·威得利正在商店門口懸挂宣傳標語和氣球以示慶祝，她說，“我們聽到消息后高興壞了，我們想讓人們都知道，他自由了。”

該鎮准備了一個“守夜”計劃直到6月28日，主題為“帶鮑回家”。組織者黛比·奧尼爾稱，這個活動將持續進行，以后將叫做“2014年鮑回家”或者“鮑回來了”。

奧尼爾稱，家鄉從來沒有忘記伯格達爾，五年來，他們以他的名義挂滿了黃絲帶，歡迎他回家，如今，黃絲帶換成了新的。

黑利是愛德荷州中部一個富裕小鎮，是國際滑雪的聖地，大約有8000人，如今，鎮裡的店面上都挂滿了“我們和鮑在一起”的標語。

麥克·麥肯納，一位黑利的居民稱，“家鄉的人一直挂著黃絲帶，貼著‘帶伯格達爾回家’的標語等他回家，可能一開始這看起來不太真實。等到鮑真正回家的時候，我們的慶祝活動才會開始。”

奇普·迪佛，是黑利地方自行車店的經營員，也是伯格達爾的好朋友，他說，“我們從來不說‘如果伯格達爾回來’，我們隻說‘等到伯格達爾回來’。”

愛德華州州長在聲明中稱，“鮑一直在我們的祝福中，今天，愛德荷州充滿了感恩。”

譯者：方曉恬

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

在阿富汗美國是輸家，塔利班是贏家

美國在阿富汗的禁毒行動毫無進展

(責編：方曉恬)