科爾拒絕尼克斯 與勇士隊達成5年執教協議

海外網5月16日電 美國體育雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）5月14日發表了題為《史蒂夫·科爾拒絕尼克斯 與勇士隊達成5年執教協議》的文章。

全文摘譯如下：

報道稱，史蒂夫·科爾（中）同意簽入勇士隊

金州勇士隊周三宣布，史蒂夫·科爾已經和球隊達成一致協議，即將簽約成為球隊下一任主教練。

NBA官網和雅虎體育頻道最初報道稱，科爾已經決定拒絕尼克斯隊，即將前往勇士隊任教。雅虎體育頻道和《今日美國》都有報道透露，科爾與勇士隊已經同意簽下一份5年價值2500萬美元的合約。

“我們都喜歡科爾，”勇士隊老板喬·拉寇柏對雅虎體育頻道說，“我們是出於對球隊所有球員的考慮才聘請他擔任主教練的。金州勇士隊的未來一片光明。”

協議一旦敲定，勇士隊就會召開新聞發布會，向公眾介紹這位48歲的加州本地人。

“我只是覺得勇士隊才是我最好的歸宿，”科爾周三電聯NBA官網記者說，“他們擁有一支優秀的年輕隊伍。球隊所在的位置也很令我滿意。我女兒在加州打排球，我的大兒子在聖迭戈上大學，我最小的孩子也在加州念高中。”

科爾的NBA職業生涯始於1989年，並於2003年結束。在為芝加哥公牛隊和聖安東尼奧馬刺隊效力期間，他曾榮獲了5個冠軍頭銜。

在季后賽首輪被淘汰之后，勇士隊解聘了主教練馬克·杰克遜。杰克遜在勇士隊執教3個賽季，兩度帶領勇士隊打進季后賽。

本周早前有消息稱，菲爾·杰克遜和科爾已經達成了簽約協議，但雙方最終還是沒能簽成合約。

“在拒絕菲爾的時候，我感覺十分痛苦，因為他在我的職業生涯中留下了不可磨滅的作用，”科爾對NBA官網的記者說，“當菲爾·杰克遜讓你去就任尼克斯隊主教練的時候，你怎麼忍心拒絕呢？我相信他們會理解我的，這是一個大工程，需要一段時間。去離家3000英裡的地方工作對我來說確實是個大問題。”

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

史蒂夫·科爾力求簽下5年價值3000萬美元的合約

科爾的抉擇：尼克斯還是勇士？

(責編：姚凱紅、郝偉凡)