外媒：伊朗核談判重啟 達成協議仍存困難

海外網5月14日訊 英國經濟學人網站5月12日發表了題為《經濟學人解讀伊朗核談判》的文章。文章稱，伊核問題六國和伊朗於5月13日在維也納就伊朗核問題重啟談判，談判各方期待達成全面協議，使伊朗擺脫困境，緩解對核軍備競賽的擔憂。但若想達成協議，依然存在很多困難，可也並非毫無希望，文章對此給予了分析。

全文摘編如下：

近年來，沒有什麼議題能比爭議中的伊朗核計劃更加困擾外交官了。不過5月13日，當來自伊斯蘭共和國和P5+1（聯合國安理會5大常任理事國加德國）的談判代表在維也納重啟六方會談時，他們的心情會相對平穩。去年十一月達成的一項突破性協議所建立的相互信任為伊朗提供了一個喘息的機會，伊朗某種程度上叫停了自己的計劃以換取國際制裁的鬆動。但現在艱難的時刻來臨。雙方承諾會在七月底達成全面協議，從理論上來說，這能讓伊朗擺脫困境，緩解在本已混亂的中東地區進行核軍備競賽的擔憂。

想在目標日期達成協議稍顯困難，這並不僅僅是因為技術問題難以解決。伊朗所希望與P5+1所謀求之間依然存在著嚴重差距。更糟糕的是，數十年令人沮喪的外交所遺留的不信任感，不僅存在於談判的各方之間，還存在於伊朗和西方國家的國內各敵對政治派別之間。過去，來自美國國會和伊朗強硬派對背信棄義行為的吵鬧曾經破壞了達成協議的進程。西方國家擔心一旦這次談判失敗，那麼讓世界再度對伊朗加大制裁比伊朗再次加速自己的核計劃要困難得多。而無論會談的結果是什麼，伊朗總統哈桑·魯哈尼都將面臨棘手的考驗。他要麼需要解釋為什麼估計耗費了伊朗3000億美元，努力了30年的項目必須收回，要麼必須提醒自己的人民做好度過更困難的時間，與世界其他地區進行更深度隔離的准備。

盡管如此，仍然有分析指出協議有希望達成。伊朗消費者和企業都已被制裁嚴重擠壓。甚至有自己堅定立場的伊朗排外者也認識到得到放寬制裁的承諾和減少與西方國家的緊張局勢，對於魯哈尼去年6月的選舉成功有著至關重要的作用。額外的回旋余地已經使伊朗領導人作出了前所未有的讓步。例如，給予國際核查人員更大的空間，以及大幅縮減濃縮鈾。而對於P5+1國家來說，他們也認識到了讓伊朗挽回面子的重要性。要求拆除或者廢棄核計劃的一部分已經被改述為計劃將有爭議的設施轉為不同用途使用。盡管制裁的威脅依然籠罩著伊朗，比起懲罰，西方談判者更注重潛在的回報。

全面協議的回報可能是巨大的，而且不僅僅是針對伊朗。這個國家巨大的石油和天然氣能源幾十年來一直投資不足，而它巨大的相對受過教育的人口數量也代表著一個重要的潛在未開發市場。核問題已經加劇了一系列中東地區的緊張局勢，這種緊張不僅存在於伊朗和以色列之間，而且還存在於伊朗擁護的什葉派穆斯林和沙特阿拉伯領導的遜尼派穆斯林之間。伊朗一直堅稱自己的核計劃是良性的。西方國家很早宣稱他們隻想找到這種說法的証據，而不是想讓伊朗變得貧窮或者推翻伊斯蘭共和國。現在是讓雙方來証明自己言論的時候了。

譯者：李萌

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

伊朗核協議：中規中矩，但意義重大

伊朗“舊貌換新顏”，魯哈尼任重道遠

奧巴馬對伊政策難獲國會支持 伊核問題仍存未知數

(責編：李萌、郝偉凡)