生活中的英雄：當家人從甲板上掉入海裡

海外網4月21日電 《讀者文摘》（Reader’s Digest）美國版雜志近期發表了題為《日常生活中的英雄：當家人從甲板上掉入海裡》的文章。

全文摘譯如下：

在馬裡蘭州的切薩皮克灣打漁6小時后，46歲的約翰·富蘭克林·裡格斯和他43歲的妹妹康提莎准備收工回家。那時快到晚上7點了，太陽還沒有落山，羊兒們都已經回家。然而，他們的父親老約翰說：“讓我們再嘗試一次。”因為那天是他們父親的70歲大壽，約翰答應了父親的要求。發動了16英尺深的船后，這家人朝大海中央的方向駛去。孩子們——康提莎3歲的兒子康拉德，以及妹妹愛普瑞兒9歲的女兒艾米麗非常開心。天氣溫和，為什麼不呢？

這家人在海浪來襲之前並沒有打算掉頭回岸。海浪來襲的幾分鐘之內，他們腳下就已經開始漲水。約翰馬上抓住了一個5加侖大的水桶﹔康提莎從船艙裡拿出了救生衣，分別給艾米和自己穿上后，將自己的救身衣與康拉德的緊緊地綁在一起。在康提莎穿救生衣的時候，兩股巨浪先后襲來，船被推翻，5人一同掉進了海裡。

大概4英尺的船頭露出了水面，所有的人都緊緊地抓住了露出水面的那部分船身。“我們快回到船上去吧，媽媽，”康拉德吶吶地說，聲音略微顫抖。

“大家都知道我們出來捕魚了，”康提莎安慰他說，“他們馬上就會來救我們。”

“我知道我們現在正處於緊要關頭，”身為第三代商業漁民的約翰說。

大概1個半小時后，孩子們都很驚慌。“海浪真的很大，”康提莎說，“這樣飄在水裡太痛苦了。”

那時候正值7月份，海水的溫度達到了70度。但是，到了晚上9點左右，所有的人都開始發冷。水裡長了濃密的水母。不管誰，稍微一動，就會碰到水母，然后被蜇傷。約翰發現了患有糖尿病和心臟病的父親臉色已經開始發白。

約翰意識到，如果人們沒有馬上來營救他們，那他們將無法熬過漫漫長夜。但距離最近的海岸也有4英裡遠。想了一會兒后，約翰低聲問妹妹：“你覺得我有必要游到岸上去找人來營救我們嗎？”

“好啊，去吧！”康提莎回答道。

於是，約翰朝著最近的海岸游去了。一路上，他游得很艱辛，但想到還在等待被營救的家人，他沒有半點鬆懈。

很快，他看到了遠處射來了一縷燈光。

大概在深夜1點的時候，經過4小時的努力，約翰停下來翻了個身。當他想讓腳垂直在水中歇息一會兒時，他發現腳能碰到沙洲了。在找到了支點后，他躡手躡腳地沿著海濱處亮著燈的房子走去……半小時后，他踏上了一艘營救船，並朝著家人所在地駛去。

凌晨3點左右，約翰成功地把家人都救回海岸。幸運的是，沒有任何人受傷，這都歸功於約翰。邁進家門的那一刻，康提莎激動地說道：“他是我的英雄，一直都是。”

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

日常英雄：美高二學生研制機械裝置幫助患病同學

日常英雄：勇救落水兒童的毫無畏懼的未婚妻

日常英雄：從自家草坪救下一名男孩的艾奧尼

(責編：姚凱紅、王棟)