海外網10月9日訊 美國名利場網站10月8日發表題為《政府關門導致米歇爾·奧巴馬取消加利福尼亞行程》的文章。

全文摘編如下：

美國政府停擺的陰雲已經蔓延到了好萊塢。位於加利福尼亞州的洛杉磯市即將舉行一場慈善盛宴，但是這次盛事的星光卻沒有那麼璀璨了。這次慈善活動將於本周五舉行，原定的頭號嘉賓不是別人，正是美國第一夫人米歇爾·奧巴馬。但是由於政府關門危機仍在繼續，第一夫人將不會從華盛頓飛到洛杉磯來參加此次慈善活動了。這就意味著，米歇爾隨后需要向她的朋友發送一封致歉郵件：在此之前，米歇爾因計劃參加此次慈善活動而婉拒了這位朋友的午宴邀請（“不好意思，我得去洛杉磯，你們玩得開心點”）。此次慈善活動的具體舉辦地點是在《人人都愛雷蒙德》（Everybody Loves Raymond）的創作人菲利普·羅森塔爾的家裡，每位參與者的費用為3.2萬美元。

據《好萊塢報道》稱，米歇爾還取消了前往舊金山的一個“類似”行程。據我們推斷，米歇爾原本可能計劃參加舊金山灣區的一場慈善活動。這場慈善活動是由《歡樂滿屋》（Full House）的創作人承辦的，每位參與者的費用為2.9萬美元。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)