海外網8月3日訊 《讀者文摘》雜志發表題為《在事故發生后保持冷靜》的文章。

文章摘編如下：

一場空軍老兵訓練拯救了一位傷勢嚴重的人。

在2012年五月的一場雨中，52歲的Cheryl Galante知道了保持一動不動的“真諦”。從姐姐那回家的路上，當她行駛到新澤西的楓木鎮時，她的藍色敞篷車突然失去了控制，這兒距離她家還有幾英裡。她的車滑過中間線撞上另一輛車，然后開始打轉，並在78號公路上造成了嚴重的交通事故。

越過瞬間噴出的安全氣囊，她盯著從車底緩緩四散的白煙，吉蘭特異常的“平靜”。她的手在安全帶邊抽搐。

然后，她聽到了一個男人的聲音。

“千萬別動，”他告訴她。“保持這個姿勢。”

“我想出去，”Galante說道，聲音嘶啞。

他將手搭在她的頸部，說道：“請堅持住，保持這個姿勢。”

此時，除了這個男人的聲音，她已經不能意識到其他東西了，冷靜而不嚴肅，那雙堅實可靠的手恰到好處的架起她的頭和脖子。

這位半路停下來幫忙的人，名叫Dan Zaleski，31歲。他曾作為一名空軍中士，赴伊拉克參與運送補給任務。在出事故的這天，大約下午5點15分，Zaleski正開車從位於伊麗莎白港的工作地回家，他是一名工頭，負責監督碼頭工人工作。他的妻子Renee和寶寶Ryder正在新澤西的丹維爾家中等著他。通常情況，這趟旅程要40分鐘時間，但是，大雨阻礙了進程。盡管Zaleski並未親眼目睹事故發生，在看到Galante的車后，他便立即跑過來幫忙。

從表面看，Galante並沒有嚴重受傷。Zaleski隻看見幾處擦傷和瘀痕，猜想可能還有腦震蕩。

另外，在軍隊裡的艱苦訓練教會了他做好最壞的打算，所以他告訴Galante不要動。他一直舉著她的頭和肩膀30分鐘，直到救護車出現。

然后，在紐瓦克的一所醫學院內，醫生發現Galante頸部的第二脊椎骨碎裂，就像上吊會出現的情況一樣。如果她當初要嘗試逃離車子，或僅僅是轉一轉頭部，她很可能會癱瘓或死去。

事故發生幾個月后，Galante脆弱的部位裝上了鋁合金材質的環，這使她的頭和脖子在治愈過程中保持固定。

在康復過程中，Galante的社區為她慷慨提供幫助，做飯、打掃房間、修剪草坪等等。作為一名工作時間隨意的時裝攝影人，她在車禍一年前不得不放棄健康保險。幸運地是，Galante的以為好朋友是理療師，並為她提供了免費的日常康復項目，好使她更快的康復。

當Zaleski和Galante在門廊再次相聚時，兩人回想當初共同經歷的一切時，不禁會心一笑。Zaleski身穿白色襯衫，帶著軍徽和一個十字架項鏈。Ryder坐在他旁邊。“說我挽救了她的性命，這令我難以置信。”Zaleski說道，“我並沒有意識到我的舉動如此重要。”

“要像那樣一直舉著一個人的脖子有多難？”Galante問他。

他嘗試著再次表演當時的動作——解釋了他如何在她和安全氣囊之間保持平衡，利用杠杆原理，他用一條腿在跪車座上，蹬著汽車底板。

他照著原來的姿勢，將手放在她的脖子上，這是一雙年輕、溫柔的手，並不大。拇指在她的咽喉處交疊，手指拖住她的下頜。她並沒有感到不適，任由他的手掌將頭托起，她閉上了眼睛。

“我仍然不能理解我的哪個部位碎了，”Galante說，“但當我想到Dan，想到我在他手中的情景，便有種神聖的感覺。”

作者：Craig Wolff

譯者：邢若宸

(責編：牛寧)