新聞周刊：時間是一種空間還是一種幻想？

海外網7月30日訊 《新聞周刊》發表題為《時間是一種空間還是一種幻想？》的文章。

全文摘編如下:

當你凝視夏季繁星的時候，頭腦中是否會突然涌現這樣一個想法——如果，與愛因斯坦相對論之前的所有物理學說相反，是否有這種可能，時間並不是一個難以和其他三個空間區分的第四維度空間？是否有這種可能，“時空”這一充滿科幻意蘊的詞匯，科幻成分多於科學，而時間確實可以獨自存在？物理學家李·斯莫林（Lee Smolin）在其最近出版的《時間重生》（Time Reborn）一書中提出了這種學說。

愛因斯坦曾寫道“我們這些相信物理的人，知道過去、現在和未來之間的區別僅僅是一種頑固而執拗的幻覺”。斯莫林則反對這一觀點，他認為“時間不但是真實存在的，它的真實性比我們所了解或經歷的任何事物都要更加靠近自然的本性。

正如詹姆斯·格雷克（James Gleick）在《紐約書評》中解釋的，斯莫林傾向於証實我們普通民眾認為對的知識，“我們中很多人戴著手表，在日歷上劃叉，為過去哀悼，為將來祈禱，從內心深處相信時間的推移。”還有一個難題：斯莫林也並不能確定這個空間真的就是我們所認為的那樣。

作者：Christopher Dickey

譯者：王竹

(責編：文博、牛寧)