海外網7月22日訊《讀者文摘》（Reader’s Digest）近日發表題為《我看到天空的那個夜晚》的文章

全文摘編如下：

盡管我熱愛大自然，但是我成長的家庭並沒有把很多的時間花在親近大自然上面。Ludlows家族的成員不經常去野營、遠足，或者去海邊度假。

但這也並非意味著我們不喜歡戶外活動，只是我們不經常待在戶外。爸爸最喜歡的放鬆方式是坐在露台上，手捧一杯冰茶。他保証草坪得到修剪、喜歡鳥類，並留心狐狸。但是太陽落山之后，爸爸就會回到屋內。

對於很多孩子來說，伴隨他們成長的是頭頂的星空和點點的繁星。我呢？我從來沒有注意過這些星星。在我小的時候，當夜幕降臨的時候，我就會從玩耍的公園騎車回家。如果我需要打開車把上的小燈照亮前面的路，那我一定是回家晚了。

然后我才見識到了星空。那是7年級的時候，我們全家去美國懷俄明州旅行。我感受過了老忠實泉（Old Faithful，來黃石公園的人不可錯過的美景）的薄霧，聞過了牛仔帽商店的味道，爸爸在那裡買了一頂牛仔帽，我還在睡袋裡體會過了顫抖的感覺，我們當時正在斯內克河（Snake River）上漂流過夜。

一個夜晚，爸爸安排大家睡在（北美印第安人的）圓錐形帳篷裡。當烹熟我們晚飯的火焰漸漸變小的時候，他給了小妹妹Sara、媽媽和我包裹身子用的毯子，讓我們仰望星空，等待。

“叮鈴，叮鈴，叮鈴……”早我的眼睛適應了夜空的顏色之后，小星星從黑暗的背景中突顯了出來。“扑通，扑通，扑通……”黑色中又有白色。“叮鈴，叮鈴，叮鈴，叮鈴，叮鈴，……”爸爸向我們展示了整個宇宙。

自此以后，那一片懷俄明州的夜空就深深地存在於我的腦海中。

數十年之后，我渴望森林中的漫步，我喜歡長時間地坐在湖泊旁，日落對於我來說魅力無限。不論我走到哪裡，當我抬起頭，尋找天堂，我就看到那片夜空。現在，當我抬起頭仰望星空的時候，我看到的是一片發紅的天。我不知道是否是因為童年時代的記憶佔據了我的腦海，還是因為人類的世界太明亮，以至於我們無法看到真實的天空。但我依然在尋找，從未停過。

譯者：張曉玲