海外網6月14日訊 美國《讀者文摘》（Economist）6月發表題為《指南：如何35歲高齡參加美國高考》的文章

全文摘編如下：

最近，有一個問題一直折磨著我：比起18前在學校時，我更笨了嗎？我想，再參加一次美國高考，這或許是一個不錯的考量辦法。我去了美國高考出題機構大學理事會（College Board）的網站，找到了一份試題，咬牙做完了卷子——三個部分：寫作、數學和閱讀。自願進行美國高考，這樣的蠢事如果你也想做的話，請放下考試用鉛筆，聽聽我的故事，以及我從中得到的教訓。

【沒有人喜歡聽訓斥】

美國高考（SAT）讓人心裡不舒服，其中一個原因在於試題的口吻——每一句話都帶著命令的口氣，或者更糟，是一則可怕的警告。“按照指示來做，不然你的人生將被毀掉！！！”看看以下幾點吧：

1.跑題作文、空白作文和用墨水書寫的作文，記零分。

2.如果你的作文不是原創作品，你的考試成績將被取消。

3.從第二頁答題紙開始寫作文。

我甚至還沒有開始寫作文，就先挨了一頓罵。態度溫和一點，出題者會死嗎？“看，我們知道這場考試對你來說是巨大的壓力，忍一忍吧，考完之后你就可以去DQ冰激凌店好好犒勞一下自己了。”

【作文很難】

你有25分鐘時間來完成作文，這一下就擊中了你的要害。我在試題示例中看到的題目是這樣的：“當人們可以按照自己的方式行事時，他們是否能取得更大的成就？”我寫的文章引用了《南方公園》（South Park）作為有力的論據。我沒寫出一篇中學生風格的作文，因為我隻記得這些，記不得任何文學作品，或者歷史事件。因此，這篇作文是個災難。

【我說了很難了嗎？我是說，它很傷人！】

如果你像我一樣，是一個借助計算機工作的普通人。你或許會對於沒有電腦的幫助，拼寫每一個單詞的每一個字母是多麼困難感到大吃一驚。當然，這遠不如在亞馬遜叢林挖溝那麼困難，但它依然讓人苦惱。長久地低頭伏案，脖子都酸痛了，拇指和中指也因為寫字太多而變形。周圍的東西聞起來都好像削鉛筆留下的碎屑。這是我痛恨高中和大學裡的藍皮書考試（blue book exam）的原因，它們都很累人。每參加過一次這樣的考試，我都覺得自己像剛剛干過拖木柴這樣的重活一般疲憊。

【數學考試，像作文一樣讓人受傷】

鑒於我們當中的大多數人很久都沒參加過考試了，我們很難想象，數學考試是多麼嚇人。舉個例子：

如果X和Y都是正整數，以下哪一個能夠與劃等號？

PS：你會做麼？

作者：DREW MAGARY

譯者：張曉玲