2014-08-30 02:40:00|来源:海外网|字号:
海外网8月30日讯 英国经济学人网站8月29日发表了题为《加沙地带停火:一场没有赢家的战争》的文章。
摘编如下:
(图片来源:经济学人网站)
只要冲突双方进行对话,最近在加沙地带的停火协议一般都有机会维持至少一个月左右。暂时停火甚至可能让加沙人和以色列人进行更持久的共处。然而,战事的平息与其说是因为达成了一份决议,不如说是因为徒劳无功的战斗本身带来的消耗。除非双方改变决心,当然这不太可能,战争迟早会再次爆发。
有超过2100人死在这块小小的飞地上,大多数是平民,其中还有许多儿童。联合国称,加沙的180万人口中至少有23万人流离失所。而这场战争的结束可能只是为下一场战争埋下了伏笔,这一点让他们遭受的痛苦更具有悲剧色彩。医院、学校和主要的发电厂可能需要数年时间来重建,然后再次被炸成废墟。唯一的一线希望是眼前这幅绝望的画面能够让人们将精力集中到寻求两国的和平相处上来。以色列和巴勒斯坦距离这一目标的实现依然任重道远。
没有哪一方通过这场战争变得更加强大。以色列方面,总理内塔尼亚胡称他重创了统治加沙地带的哈马斯,阻止了哈马斯向以色列发射火箭弹,摧毁了用来袭击、绑架或谋杀以色列人的跨境隧道,从而赢得了这一轮冲突的胜利。
即使如此,内塔尼亚胡也已经付出了沉重的代价:战争进一步削弱了以色列本已放缓的经济,他在国内受到更强硬的竞争对手的攻击。这些竞争对手认为内塔尼亚胡本可以完全摧毁哈马斯,尽管这将造成重大人员伤亡,加沙将变成一片焦土且很可能落入另一个伊斯兰组织的手中。更糟糕的是,以色列对加沙地带的每一次轰炸都会损害其在世界各地的声誉,痛苦的儿童和狼藉的街道出现在当地媒体的报道之中。这一次,连以色列的重要盟友美国都罕见地表示了愤怒。
另一方面,哈马斯已经走进了死胡同。它宣称取得了胜利,因为现在它仍没有被完全打倒。的确,哈马斯战前对加沙的控制已经有所削弱,而现在看起来还比较稳固。然而,哈马斯主要依靠焦土策略来抵抗以色列,普通加沙人的生命安全和繁荣生活成为这一策略的牺牲品。哈马斯漫无目的地向以色列发射无用的火箭弹,换来的是加沙遭受如此大规模的破坏。且不谈道德,巴勒斯坦人应该用常识来思考一下这个问题。
那么,能否从这一片瓦砾中能够得出什么有用的东西?这场战争对试图远离它的人也造成了伤害。以色列的温和派并未从内塔尼亚胡的阵痛中获得明显的好处。巴勒斯坦温和派领导人阿巴斯被他自己的人民视为以色列的走狗,削弱了其作为谈判伙伴的力量。但至少他还主持着一个联合政府,仍然致力于和平且得到哈马斯的支持。他可以促使哈马斯解除武装以换取加沙在第三方的监督之下进行重建。或许现在是两国进行对话的一个契机,这是一条老路,理论上可以迅速取得进展。
现在缺少的并不是局外人善意的观点,而是以色列和哈马斯为争取和平所做的准备。可悲的是,即使已经实现停火,这一前景看起来依然遥远。
编译:李白咏
海外网编译,转载请注明来源海外网(www.haiwainet.cn),否则将追究法律责任。
相关阅读:
加沙,以色列,巴勒斯坦,停火,和平