外媒：少数美国人对中国的善意吹毛求疵

海外网6月30日讯 英国经济学人网站6月28日发表了题为《中国的花园外交》的文章。文章称，中国近来积极开展花园外交，例如，他们想在美国华盛顿修建一座清式园林，但这种外交政策却并不容易实现。

全文摘编如下：

很多亚洲文化爱好者，都知道20年前，休斯敦修建了一座日本大名式的可以闲庭信步的宁静花园。而不够浪漫的经济历史学家，却将这视为在日本崛起的恐慌中，该国提供给不安的美国的一粒安心丸。现在，这座花园已经绿树成荫，周末，装满了鲤鱼的池塘边挤满了来拍照的西班牙裔家庭。这座花园的起源与1990年在休斯敦召开的G7峰会息息相关。在那次会议上，日本首相宣布向美国赠送一个茶屋，并将其设置在第二年于此地动工的花园内。而在会议召开不久之前，日本买家已经抢购了洛克菲勒中心和园石滩高尔夫球场，虽然这两项收购之后都被证明是失败的投资，但当时很多人都将此视为日本正在超越美国的证据。（1993年的电影，《旭日追凶》标志着恐日情绪的高峰。）

休斯敦并不是日本使用花园外交的第一站。由于上世纪70年代美日间的紧张贸易关系，日本当局在密苏里州建立了一个精美的花园，以纪念1976年美国建国200周年，他们还向位于华盛顿的国家植物园（既是公园，也是研究站）赠送了一些价值连城的盆栽。这份礼物巧妙的将日本的慷慨，历史和坚韧（盆栽里包括一株在广岛原子弹爆炸中存活下来，已经有四百年历史的松树）结合起来，随即占据了很多媒体的头条位置。这就是软实力的早期展现：软实力是哈佛大学约瑟夫·奈创造的术语，用来形容一个国家在不使用武力的情况下，就能影响其他国家的能力。

现在，中国也这么做了。过去的15年间，在中国当局的帮助下，中国的古典园林已经在纽约，圣路易斯，西雅图，加利福尼亚的圣马力诺和波特兰等地开设。不过中国的花园外交并不那么容易实现。随着中国的崛起，该国官员发起了一个史上最宏大的计划，他们想在国家植物园中修建一座12英亩的清式园林。这座“中国国家花园”设有一个湖，一座二层茶馆，假山，亭台，竹林，艺术展览以及向扬州白塔致敬的仿制模型。

开始时，美国官方对此的反应是欢迎，之后却变的拖拖拉拉。第一封意欲在华盛顿打造花园的信件签署于2003年，是由时任中国林科院负责人主导的一项外交政策。中国的专家们为这座园林选择了艺术性的风化巨石，还为亭台仿造了一些古董。可是在计划开始11年后的今天，在华盛顿的郊区，能看到的也只有一些尚未被践踏的草坪，一些亚洲的树木和两只吃草的小鹿。原因之一是，美国没有提供足够多的资金用于修建。2008年参议院通过了一项不具约束力但令人扫兴的法案—禁止国库为修建该园林提供资金。

私人筹款也极为缓慢。按计划，中国会捐赠地面上所有的设施，并派遣工人来组装它们。但是运营国家植物园的农业部，需要打好地基，搭好水景，这一任务预计将耗资3500万美元。根据政府规定，预算没有到位的情况下是不允许动工的。筹款基金会还必须找到2500万美元，用于维护花园和开展文化项目。但是目前该基金会最多只筹到了170万美元。当地官员说，“中国昨天想要破土动工，他们想知道为什么我们没有筹到钱。”原因是多样性的，但是最突出的一点是：这件事对中国更为重要。

一方面，随着中国的开放，筹款缓慢反映了一些合理变化。基辛格中美关系研究院的Robert Daly表示，美国公司并不需要资助在华盛顿修建的园林来向中国表示他们的友好，他们可以直接“在贵州建一所学校”。另一方面，延迟修建反映了美国的世界观。现在，日本已经不再对美国构成威胁。拥有百年历史的樱花节和日本主题展览，是华盛顿每年最受欢迎的活动之一。而中国对待友谊的方式却刺激着某些人的敏感神经。有传闻说，很多中国公司踊跃出资想要完成花园的设计和修建计划。美方也很希望完成园林的修建：如果双方政府行动一致的话，这会是一个非常美好的事件，21世纪也会更加安全。但是破土动工至少还要两年才会开始。

担忧，不喜欢

一个政权想要运用软实力并不是一件简单的事。外国首脑也许对中国的快速决策能力感到晕眩，外国儿童却会喜欢中国租借到动物园的大熊猫。大多数美国人认为中国是较大的经济体，但也有一小部分人不愿意接受中国的友谊，他们总是对中国的善意吹毛求疵。近来，美国对自己信心的丧失，令两国关系更加棘手。

编译：李萌

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

外媒：中国2019年经济超美需确保GDP年均增7.1%

外媒：中国在2014年末或成世界最大经济体

(责编：李萌、王栋)