韩国地方选举朝野平分秋色 总统朴槿惠如履薄冰

海外网6月6日讯 英国经济学人网站6月5日发表了题为《位置，位置，一些挫折》的文章。文章称，6月4日，韩国进行了地方选举，执政党和在野党在本次选举中平分秋色，地方选举一直是总统大选的看板，文章对韩国现任总统朴槿惠及其政党所处的形势给予了分析。

全文摘编如下：

6月4日，在夺走数百条学校儿童生命的沉船事故发生50天以后，韩国举行了全国范围内的投票，这被视为是对韩国总统朴槿惠及其政府失败救援行动的一次公投。为了争夺近4000个地方议员和地方政府领导人席位，候选人不出所料的都把竞选重点放在了公共安全上。几乎所有人都带着黄丝带，这是哀悼遇难者的象征；所有政党的候选者都在自己的竞选车上默哀。执政的保守党鼓励选民“擦去朴女士的泪水”；而在野党则威胁说如果市民不采取行动，那么大韩民国就会像“世越号一样沉没”。

不过似乎，这些民粹主义承诺并没有给选民留下太深的印象。根深蒂固的区域偏见再次在17个职位的投票选举中明显呈现：9个省级行政长官和8个主要城市的市长职位通常来说是总统竞选的看板。在这17个主要职位中，在野党赢得了9个，比执政党多一个；双方分别在西南和东南，自己的政治堡垒中轻松获胜。总统朴槿惠也继续赢得了那些记得她父亲（上世纪60年代至70年代统治韩国的铁腕人物），上了年纪的选民的支持。而首都首尔的市长也如预计般再次被现任市长，左翼和民粹主义的朴元淳收入囊中。

令人惊讶的是区域职位的竞选，虽然很有影响力，但通常并不那么有争议：例如教育机构负责人的职位。尽管候选人不隶属于政党，但他们却可以宣称自己的政治色彩。在首尔，进取的候选人迎难而上，击败当政的保守党及其对手，取得了压倒性的胜利。全国范围内，保守党仅获得了17个教育局长中的4个，而2010年他们则得到了10个。首尔明智大学的政治学家申佑（ Shin Yul，音译），认为这样的结果是沉船事故后，民众对教育行政机关的一种明确抗议。

在其他职位的选举中，执政党也战战兢兢。朴槿惠总统的支持率在四月第一周曾高达60%，但在一个月后（事故发生不久）却下跌至46%，这是她当选后的最低支持率。不过考虑到沉船事故，她所率领的政党表现的倒还不错。执政党遭遇的挫败并没有转化为对在野党阵营的支持（该阵营的混乱曾是朴槿惠的主要政治资产之一）。朴槿惠的前任，李明博，在2010年举行的上次地方选举中被严重打击，当时发生了韩国海军舰艇被疑似来自北方的鱼雷击中的安全灾难，反对党由此获得了全面胜利。

申佑说，事实上，地方选举以执政党的“坟墓”而闻名：正如死亡一样，这是一场注定会输的战斗。在过去的五次地方选举中，执政党仅在1998年获得了一次胜利--而当时是左翼政府在掌权。申佑认为这次选举对保守党来说已是“大胜利”，这可以被解读为朴槿惠个人影响的证据。他甚至认为，左派在首尔市长选举中的胜利对总统有利。

还有一些人对选举结果的看法则不那么乐观。斯坦福大学的政治社会学家申智武（ Shin Gi-wook，音译）认为保守党只有在赢得关键性席位的情况下才能“避免灾难”。这次投票对朴槿惠政府是一次警告--也是她的最后一次机会，他说：“她不能再犯错误。”她可以把投票结果作为一次改革的契机。朴已经将调整内阁提上日程：过去几周她的总理已经因沉船事故糟糕的救援行动而辞职，而且她也已经解雇了情报机构负责人和国家安全顾问，这两人都卷入了政治争论中。这些决定都有助于平息愤怒。尽管，想要重获民众支持，她还需要做更多的事。

译者：李萌

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

韩国客轮悲剧引发反省 政府被指缺乏协调能力

韩国“岁月号”客轮沉没 超载并非为倾覆原因

(责编：李萌、王栋)