阿富汗战争失踪美士兵被释放 家乡人坚持五年为其祈福

海外网6月1日讯 美国《新闻周刊》（Newsweek）杂志5月31日发表了题为《美士兵从塔利班返回家乡 亲人热情欢迎》的文章。文章称，在阿富汗战争中失踪的美军士兵伯格达尔将被释放，家乡人欣喜若狂，挂满气球标语欢迎“伯尔达尔回家”。

全文摘编如下：

在爱德荷州的黑利小山庄里，热气球和庆祝标语迎风招展，这是因为星期六人们得知美军陆军中士，也是小山庄的儿子，鲍·伯格达尔将结束在塔利班五年的监狱生活，回到家乡。

伯格达尔的父母称，从奥巴马总统那里得知消息后，他们欣喜若狂。

鲍勃·伯格达尔和雅米·伯格达尔在爱达荷州国民警卫队发表的声明中称，“今天，奥巴马总统给我们打电话，告诉我们鲍就要回家了，我们太高兴了，也如释重负了。我们等不及拥抱我们唯一的儿子。”

一位美国国防部高级官员称，住在黑利的伯格达尔父母得知他们的儿子将被释放回国的消息的时候正好在华盛顿，伯格达尔能回国的代价是释放五名在古巴关塔那摩监狱的塔利班成员，送他们返回卡塔尔。

伯格达尔夫妇称，“我们感谢爱德荷州对鲍的支持者，我们也感谢全国全世界的支持者。”

伯格达尔是阿富汗战争中唯一一名失踪的美军战士，2009年6月30日，在到达阿富汗的两个月后，在东部阿富汗被抓，当时情景尚不可知。

“异常兴奋”

虽然尚不清楚伯格达尔何时回国，但是这一消息足以让黑利山庄的人振奋。

17岁的里尔·威得利正在商店门口悬挂宣传标语和气球以示庆祝，她说，“我们听到消息后高兴坏了，我们想让人们都知道，他自由了。”

该镇准备了一个“守夜”计划直到6月28日，主题为“带鲍回家”。组织者黛比·奥尼尔称，这个活动将持续进行，以后将叫做“2014年鲍回家”或者“鲍回来了”。

奥尼尔称，家乡从来没有忘记伯格达尔，五年来，他们以他的名义挂满了黄丝带，欢迎他回家，如今，黄丝带换成了新的。

黑利是爱德荷州中部一个富裕小镇，是国际滑雪的圣地，大约有8000人，如今，镇里的店面上都挂满了“我们和鲍在一起”的标语。

麦克·麦肯纳，一位黑利的居民称，“家乡的人一直挂着黄丝带，贴着‘带伯格达尔回家’的标语等他回家，可能一开始这看起来不太真实。等到鲍真正回家的时候，我们的庆祝活动才会开始。”

奇普·迪佛，是黑利地方自行车店的经营员，也是伯格达尔的好朋友，他说，“我们从来不说‘如果伯格达尔回来’，我们只说‘等到伯格达尔回来’。”

爱德华州州长在声明中称，“鲍一直在我们的祝福中，今天，爱德荷州充满了感恩。”

译者：方晓恬

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

在阿富汗美国是输家，塔利班是赢家

美国在阿富汗的禁毒行动毫无进展

(责编：方晓恬)