科尔拒绝尼克斯 与勇士队达成5年执教协议

海外网5月16日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）5月14日发表了题为《史蒂夫·科尔拒绝尼克斯 与勇士队达成5年执教协议》的文章。

全文摘译如下：

报道称，史蒂夫·科尔（中）同意签入勇士队

金州勇士队周三宣布，史蒂夫·科尔已经和球队达成一致协议，即将签约成为球队下一任主教练。

NBA官网和雅虎体育频道最初报道称，科尔已经决定拒绝尼克斯队，即将前往勇士队任教。雅虎体育频道和《今日美国》都有报道透露，科尔与勇士队已经同意签下一份5年价值2500万美元的合约。

“我们都喜欢科尔，”勇士队老板乔·拉寇柏对雅虎体育频道说，“我们是出于对球队所有球员的考虑才聘请他担任主教练的。金州勇士队的未来一片光明。”

协议一旦敲定，勇士队就会召开新闻发布会，向公众介绍这位48岁的加州本地人。

“我只是觉得勇士队才是我最好的归宿，”科尔周三电联NBA官网记者说，“他们拥有一支优秀的年轻队伍。球队所在的位置也很令我满意。我女儿在加州打排球，我的大儿子在圣迭戈上大学，我最小的孩子也在加州念高中。”

科尔的NBA职业生涯始于1989年，并于2003年结束。在为芝加哥公牛队和圣安东尼奥马刺队效力期间，他曾荣获了5个冠军头衔。

在季后赛首轮被淘汰之后，勇士队解聘了主教练马克·杰克逊。杰克逊在勇士队执教3个赛季，两度带领勇士队打进季后赛。

本周早前有消息称，菲尔·杰克逊和科尔已经达成了签约协议，但双方最终还是没能签成合约。

“在拒绝菲尔的时候，我感觉十分痛苦，因为他在我的职业生涯中留下了不可磨灭的作用，”科尔对NBA官网的记者说，“当菲尔·杰克逊让你去就任尼克斯队主教练的时候，你怎么忍心拒绝呢？我相信他们会理解我的，这是一个大工程，需要一段时间。去离家3000英里的地方工作对我来说确实是个大问题。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

史蒂夫·科尔力求签下5年价值3000万美元的合约

科尔的抉择：尼克斯还是勇士？

(责编：姚凯红、郝伟凡)