首页评论时政台湾香港华人国际财经娱乐文史图片社区视频专题新加坡云南吉林南粤鲁东商城创新中原招商县域环保创投成渝移民书画IP电视华商纸媒滚动
2014-05-16 10:41:00|来源:海外网|字号:
海外网5月16日电 美国体育杂志《体育画报》(Sports Illustrated)5月14日发表了题为《史蒂夫·科尔拒绝尼克斯 与勇士队达成5年执教协议》的文章。
全文摘译如下:
报道称,史蒂夫·科尔(中)同意签入勇士队
金州勇士队周三宣布,史蒂夫·科尔已经和球队达成一致协议,即将签约成为球队下一任主教练。
NBA官网和雅虎体育频道最初报道称,科尔已经决定拒绝尼克斯队,即将前往勇士队任教。雅虎体育频道和《今日美国》都有报道透露,科尔与勇士队已经同意签下一份5年价值2500万美元的合约。
“我们都喜欢科尔,”勇士队老板乔·拉寇柏对雅虎体育频道说,“我们是出于对球队所有球员的考虑才聘请他担任主教练的。金州勇士队的未来一片光明。”
协议一旦敲定,勇士队就会召开新闻发布会,向公众介绍这位48岁的加州本地人。
“我只是觉得勇士队才是我最好的归宿,”科尔周三电联NBA官网记者说,“他们拥有一支优秀的年轻队伍。球队所在的位置也很令我满意。我女儿在加州打排球,我的大儿子在圣迭戈上大学,我最小的孩子也在加州念高中。”
科尔的NBA职业生涯始于1989年,并于2003年结束。在为芝加哥公牛队和圣安东尼奥马刺队效力期间,他曾荣获了5个冠军头衔。
在季后赛首轮被淘汰之后,勇士队解聘了主教练马克·杰克逊。杰克逊在勇士队执教3个赛季,两度带领勇士队打进季后赛。
本周早前有消息称,菲尔·杰克逊和科尔已经达成了签约协议,但双方最终还是没能签成合约。
“在拒绝菲尔的时候,我感觉十分痛苦,因为他在我的职业生涯中留下了不可磨灭的作用,”科尔对NBA官网的记者说,“当菲尔·杰克逊让你去就任尼克斯队主教练的时候,你怎么忍心拒绝呢?我相信他们会理解我的,这是一个大工程,需要一段时间。去离家3000英里的地方工作对我来说确实是个大问题。”
译者:姚凯红
海外网国际频道原创,转载请注明来源海外网(www.haiwainet.cn),否则将追究法律责任。
相关阅读:
体育画报 NBA 科尔 勇士队