快船老板唐纳德·斯特林道歉 请求原谅

 唐纳德·斯特林道歉 请求原谅

海外网5月12日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）5月11日发表了题为《快船队老板唐纳德·斯特林：“我道歉，并请求原谅。”》的文章。

全文摘译如下：

失宠的快船队老板唐纳德·斯特林最终因在录音中发表种族歧视言论而公开道歉。

“我犯下了错误，我必须道歉。我请求大家的原谅，”斯特林对CNN说，“的确，我是犯了一个错误，在35年内犯了这么一个错。我是想说，我热爱我的联盟，我热爱我的合作伙伴。我确实犯错了错误，犯了一个糟糕透顶的错误，我将永远不会再犯……我不是种族歧视者。我犯下了一个严重的错误，我在此向你们道歉。”

斯特林是在美国网络媒体《TMZ》曝光了一段有关斯特林和女友对话的录音之后两周道歉的。斯特林在录音中指责女友将其与黑人朋友的合影放在个人网页上，并指名道姓称“尤其是不要带‘魔术师’约翰逊来”。斯特林在4月29日接受调查时承认录音中发表种族歧视言论的是他本人。斯特林的言论在NBA掀起了一场轩然大波。

Radar Online上周四公布了一段斯特林的新录音。录音中，斯特林否认是种族歧视者，称NBA不能强迫他出售球队。

80岁的斯特林就任快船队老板已有33年之久，他向CNN透露称，推迟道歉的原因在于他那“心烦意乱的情绪”。

斯特林于1981年入主快船队，是目前整个联盟中拥有球队时间最长的老板，但外界对他的评论一直不好，因其吝啬的本性被称为NBA的“葛朗台”。近些年斯特林虽然加大了对快船的投入，但却屡屡在场外惹出种族歧视的事端。2009年，他被指控拒绝将公寓租给黑人；为此，他付出了273万美元的代价。

NBA总裁亚当·席尔瓦在录音曝光不久之后宣布给予斯特林250万美元的罚款并终生禁赛的处罚。

NBA联盟中有四分之三的老板投票要求将斯特林逐出联盟。国王队老板维维卡·兰纳戴德（Vivek Ranadive）之前表示，他希望联盟中的老板全体都要求斯特林被逐出NBA。也有不少人要求国家篮球员动员协会将斯特林除名。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

斯特林否认是种族歧视者 称NBA不能强迫其出售球队

报道：唐纳德·斯特林正在寻找优秀的法律顾问

报道：唐纳德·斯特林称不会出售快船队

(责编：姚凯红、郝伟凡)