雄鹿队将被转卖 主场依然留在密尔沃基

海外网4月17日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）4月16日发表了题为《雄鹿队将以5.5亿美元被转卖 但主场依然留在密尔沃基》的文章。

全文摘译如下：

参议员赫布·科尔1985年买下了雄鹿队

参议员赫布·科尔同意把密尔沃基雄鹿队出售给亿万富翁韦斯利·艾登斯（Wesley Edens）和马克·拉斯利（Marc Lasry），这决议还没经过NBA理事会通过。周三，科尔、雄鹿队、艾登斯以及拉斯利都向媒体证实了这一消息，并透露出售资金为5.5亿美元。

近几个月来，科尔一直在寻找有望能够把雄鹿队继续留在密尔沃基的老板。将雄鹿队留在密尔沃基——自从1968年建队以来，雄鹿队一直都在密尔沃基——显然将是双方所签合约里明确的一部分。

“我出售雄鹿队的前提条件就是把球队留在密尔沃基，”科尔在周三的新闻发布会上说，“雄鹿队必须留在密尔沃基。韦斯利和马克都答应了我的这一要求，他们还向我保证会让雄鹿队的特许经营权一直留在密尔沃基。”

科尔从1985年起就一直担任雄鹿队的老板，他那时候以1900万美元买下了雄鹿队。

这一决议一旦被通过，那雄鹿队下一个主要业务就是建造新的设施。蒙特利尔银行布拉德利中心球馆是眼下NBA最古老的球场之一，也是唯一一个没有象征性标志、没有重大改造项目的球场。

“我们要解决的一个重大问题就是在密尔沃基建造一个新的竞技场，”谈及布拉德利中心球馆时，国家篮球协会副执行长亚当·席尔瓦说。

“与NBA其他球队的主场相比，雄鹿队的主馆只有几十万平方英里，太小了，”席尔瓦说，”那儿没有足够的可以休息的空间，没有我们所需要的各种设施。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

太阳队和雄鹿队进行球员交易

拉里·桑德斯期待在雄鹿队有更多作为

(责编：姚凯红、王栋)