拉米瑞兹承认PED禁赛 希望重回MLB

海外网3月14日电 美国杂志《体育画报》（Sports Illustrated）3月13日发表了题为《曼尼·拉米瑞兹承认早前因使用兴奋剂而被禁赛，并表示希望重回棒球竞技场》的文章。

全文摘译如下：

曼尼·拉米瑞兹上个赛季效力于中华职棒义大犀牛

这是福克斯体育频道的一个独家采访，前MLB种子选手曼尼·拉米瑞兹在采访中说，因使用兴奋剂而被禁赛之事是“发生在我身上最美好的一件事”。他还表示希望能够拥有重回MLB球场的机会。“我真的非常希望能够回去，拾回之前在球场上的那种兴奋感，”拉米瑞兹在采访中表示。

曼尼·拉米瑞兹今年5月份将年满42周岁，这位12节入选全明星阵容的球员2011年效力于坦帕湾光芒队，那是他在MLB的最后一年。那年赛季，他因违法了联盟的禁药规定而被禁赛，只代表光芒队参加了5场比赛。那时候，拉米瑞兹并没有告诉公众他被禁赛100场，相反，他宣布即将退役。

在采访中，拉米瑞兹承认在职业生涯中犯过错误——主要是使用兴奋剂，并表示已经意识到自己的错误。

“一旦犯下了错误，无论你之后会做什么弥补工作，你必须先为此付出代价，”拉米瑞兹说。

尽管很久没在MLB赛场上露脸，拉米瑞兹依然在采访中表示已经做好了随时回去的准备，并表示对自己有信心。

“我可以做到像劳尔·伊巴尼斯（Raul Ibanez）一样出色，”拉米瑞兹在采访中提到洛杉矶天使队指定击球员——只比拉米瑞兹小三天，为西雅图水手队效力了29个赛季。

“我了解他，他是联盟中一位伟大的榜样角色……而且他依然在MLB打球，而且他依然表现出色。”

“我是否也可以像他一样？”拉米瑞兹说，“我今年41岁，如果你问我能否像以前一样打出出色的成绩。那我只能回答说，没有哪位41岁的球员能够打出25岁或者30岁时候的成绩。我不知道你们是有多优秀，我只知道那是无法做到的。但我们可以通过其他的途径去实现那一目的。”

据娱乐体育节目电视网早前报道，拉米瑞兹在迈阿密附近建立了自己的训练营，目的是希望MLB的球队能够注意到他，并将他召唤到球队去。

“我的素质依旧，而且我也只想争取到一个向大家证明我依然有能力帮助球队的机会，”拉米瑞兹上周四对娱乐体育节目电视网说。

“目前，还没有哪支球队表示有兴趣签下我，但我依然在努力。或许我这周收不到任何音讯，但谁知道呢？或许我下周就接到邀请了，”拉米瑞兹上周四表示。“三周前，我接到义大的电话，问我是否有兴趣回去。但是，我依然想回MLB。如果上帝允许的话，我本赛季就能回到MLB。我只希望有个球队能向我敞开大门。我相信自己能够协助其他一些年轻的球员，帮助球队获胜。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

曼尼·拉米瑞兹并没打算退役

(责编：姚凯红、王栋)