新闻回顾：亿万富翁布隆伯格卸任纽约市市长

海外网1月7日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）近日发表题为《归途列车》的文章表示，迈克尔·布隆伯格的第三个，同时也是最后一个作为纽约市市长的任期宣告结束。

全文摘编如下：

纽约——一个因对地铁的贡献而闻名的市长在他的第三个，同时也是最后的一个任期结束后，等待着乘坐一趟开往住宅区（上东区）的列车回家。迈克尔·布隆伯格（Michael Bloomberg），这位管理着美国最大城市12年的亿万富翁，为纽约留下了更多的树木、一个自行车共享项目以及其他的服务。在他的任期内犯罪率有所下降，而通过发布禁止在酒吧和餐厅吸烟的法律，布隆伯格也在强调着良好的公共卫生。但在将含糖饮料限制在少于16盎司等方案上的失败，也为他赢得了一个“保姆布隆伯格”的绰号。

“谢谢你们给了我为你们服务12年的荣誉和特权。”布隆伯格在广播讲话中这样说。“在9/11之后，当这一城市的未来很不确定，而我们的心情也是如此沉重的那段黑暗的日子里，你们给了我一次机会。”而现在，这一城市则将机会给了布隆伯格的继任者，比尔·德布拉西奥（亦称白思豪）。

作者：Rob Verger

译者：张霓

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

布隆伯格告别演说回望纽约市长生涯：风风火火12年

外媒：布隆伯格——纽约的“独裁者”

(责编：张霓、郝伟凡)