海外网10月30日讯 美国名利场网站10月29日发表题为《妮可·基德曼谈起与汤姆·克鲁斯的婚姻：只有布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉能理解》的文章。

全文摘编如下：

《名利场》杂志12月刊的封面人物是妮可·基德曼，而封面故事自然也是围绕她展开。在接受《名利场》特约编辑萨姆·卡什纳（Sam Kashner）的采访时，妮可·基德曼谈起了自己与汤姆·克鲁斯的婚姻。她说，“我当时太年轻了。”嫁给汤姆·克鲁斯时，妮可·基德曼还只有23岁。“你知道吗，我现在才遇到了自己的真爱。不过，这么说并不是贬低我和汤姆过去的感情。年轻的时候，我的确不知道自己是否会遇到真爱。我渴望得到真爱，但是我并希望爱情过于短暂，因为我并不想从一段感情跳到另一段感情。我在之前有很多独处的时间，这种感觉非常好。因为我在结婚时还是个孩子，所以我需要独自成长。”

与汤姆·克鲁斯离婚后不久，妮可·基德曼参演了电影《时时刻刻》（The Hours），她在电影中扮演弗吉尼亚·伍尔芙。妮可·基德曼回忆了拍摄伍尔芙自杀时的场景，她在欧塞河（River Ouse）边走来走去，而鼓风机把河水吹起了层层涟漪。“我的衣兜里装满了石头，然后走进了欧塞河——但是我选择了勇敢地生活。”她说。“当时我的情绪非常低落，通过扮演这一角色，我学会了如何珍惜生命。”

嫁给汤姆·克鲁斯之后，妮可·基德曼一直备受人们的关注。当被问及如何看待这种有些不太真实的声望时，妮可·基德曼说，“如果你真的只关注彼此，陷入梦幻泡沫，那么这种存在方式还是很有意思的，它非常令人陶醉，因为你感觉全世界只剩下了你们两个人。只有对方才会明白你的感受，所以你们之间会变得亲密无间，这极为浪漫。我相信布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉之间就有这种感觉——因为其他人不会了解你的感受，只有每天睡在你身边的那个人才会理解。”

基德曼对卡什纳说，“我有过那种一举一动都受人关注的经历，现在名人身份在我生命中已经没那么重要了。不过现在我去了一个地方，人们还能认出我，这让我感觉很惊讶。”她解释说，是孩子们的话让她有所触动，“我感到有些震惊，因为孩子们问我，‘为什么他们想和你拍照片？’、‘为什么那个人跟你打招呼？你都不认识他。’我需要向一个5岁的孩子解释这类问题。所以，我可以从一个不同的角度来看待这些问题。”

如今，妮可·基德曼与丈夫凯斯·厄本（Keith Urban）以及他们的两个女儿住在纳什维尔。她对卡什纳说，自己并不想念好莱坞。“好莱坞只注重当前。它并不适合我。”她解释说。“在好莱坞，如果你想建立一个家庭，那么你需要放弃的东西就太多了。你可以有自己的职业，但是你绝对不能住在好莱坞，因为所有的一切都会围着你转。这不会是我的选择。我宁愿围绕着其他人的事业的转，同时还能拥有自己的事业。”基德曼表示，自己很喜欢在纳什维尔居住。“因为我走过了一条奇怪而又特殊的路。我已经走过了受人关注的那一阶段。在名人身份上，我并没有找到自己想要的东西。所以我得出结论，好吧，这并不适合我。因此，当有人问我‘你想不想搬到田纳西？’时，我感觉自己是如此幸运。我立即回答说，‘我非常愿意搬到那里！’”

妮可·基德曼还对卡什纳谈到了孩子在她和厄本的婚姻中所起到的作用。她说，“孩子让两个人更加亲密。孩子是两个人的爱情结晶，而且需要两个人共同努力来把孩子养大。因此这会引发很多私人话题，关于你的过去、你的生活等。但是，如果两个人试图走进对方的内心，那么你们会发现并治愈彼此的很多烦恼。我和丈夫之间就是如此——养育孩子的过程也让我们可以温柔地抚慰对方的内心。”

尽管妮可·基德曼把自己的婚姻描述为“非常平静”，但是她对卡什纳表示，自己也曾有所挣扎，在“把生命奉献给爱人和孩子”以及“把生命奉献给艺术追求”之间犹豫不决。基德曼说，这将会成为她永远的思想斗争，“因为我很有激情，我想同时追求两种生活，但是这种想法永远不可能奏效。”她对卡什纳说，“我经常在这两种选择之间徘徊。未来尚不可知。我和我的丈夫都处于未知的领土，因为我们努力追求属于自己的艺术梦想，但是我们也是彼此的家人——我们之间的关系紧紧相连、密不可分，我愿意竭尽全力维护自己的家庭。”

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)