海外网8月30日讯 体育画报8月29日发表题为《NFL和退役球员就一项诉讼解决方案达成一致意见》的文章。

全文摘译如下：

对美国国家橄榄球联盟（NFL）来说这似乎是一次重大的胜利，因为NFL以及4000多位退役球员在一直悬而未决的诉讼解决方案上达成了一致协议。这4000多位退役球员控诉NFL没有适时地警告尽管有先验知识的前球员打球期间有脑震荡危险，也没有尽力去帮助那些遭受脑震荡伤害的球员。在法庭指定调解人——前美国地方法官莱恩·菲利普斯（Layn Phillips）的监督下、经过两个多月的激烈谈判，双方才达成了这一解决方案的一致意见。

这一解决方案必须呈交给美国地方法官安妮塔B.布罗迪（Anita B. Brody），由她批准，因为她是这一案子的费城负责人。如果这一解决方案被批准了，NFL将为退役球员支付7.65亿美元的医疗福利、资助医疗、安全调查以及所有的诉讼费。

“这是一次历史性的协议，它将确保需要这份应得的补偿金的前NFL球员确实能够得到这笔补偿金，也将确保所有足球球员的安全，”周四早上，争议解决中心发布的菲利普斯法官的一项声明表示，“过去多年，NFL遭受成千上万次复杂的个人索赔案，现在双方达成了解决方案的一致意见，如果被批准了，NFL将会及时给有需要的球员提供救济和支持。我很感激布罗迪法官任命我做调解人，也感谢她为我提供了解决那么重大而有趣之事的机会。”

这一诉讼解决方案对NFL来说是一次胜利

布罗迪法官善于受理各种诉讼案，并能在几周之内通过合理的解决方案。

“布罗迪法官必须确保通过的解决方案是公正合理的，也必须考虑其他一些因素，如索赔、辩护、费用、不确定性，特别是解决方案对双方的利弊，”菲利普斯法官说，“毫无疑问，这一解决方案对大多数退役球员来说，利大于弊。如果没有这一解决方案，他们本还要花费更多时间去处理这一诉讼案。考虑到这些原因以及一些其他的原因，我会极力支持布罗迪法官通过这一解决方案。”

这是最好的解决方案，解决方案明确规定：NFL必须支付赔偿金及救济金。NFL将在未来的三年之内支付一半费用，剩下的必须在接下去的17年内付清。

“这是一项相当好的解决方案，它将给退役球员及其家人提供及时的关照和帮助，”西格·维斯事务所（Seeger Weiss LLP）的原告律师克里斯多夫·西格在一份声明中表示，“这一解决方案会给那些遭受神经损伤的球员提供帮助，有了这一方案，他们将结束麻烦的诉讼案。”

译者：姚凯红

(责编：浩轩、文博)