名利场：名望之厅

海外网5月10日讯美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年3月发表为《名望之厅》的文章。

全文摘编如下：

因为他是我们的兄弟之一，事实上是在周围最融洽的一个。因为我喜欢他的政治主张，因为政府应该代表绝大多数的人民，而不是少数势力的特殊利益。因为他是一个狂热的运动爱好者，尤其是洋基队的粉丝，并且，他把自己的儿子万斯也培养成了一个运动爱好者。因为他能想出无穷无尽的新奇募捐方式，从与纽约马拉松组织一起工作到拍卖一件30摇滚乐队的行走装备，因为许多他所支持的原因，大多则是为了赫赫有名的卡罗尔鲍德温乳腺癌研究所。因为他是一个牺牲了自己的事业和自我兴趣来养大了三个孩子的伟大父亲。因为他是一个优秀的丈夫。比利说起琪娜依然就像是他们刚刚结婚一样。他在一个因为一些原因我很喜欢的一个电影——《纵火的爱情故事》里扮演了一个怪人。因为他被每一个人所喜爱——确实，是每一个。在我的家庭里，这有时候是有一点人刺激人的。“你的兄弟，比利……，是个好人。”自从克里斯多夫·里夫从意外事故中恢复过来之后，比利和我轮流经营着在纽约的创新联盟。创新联盟由克里斯领导，力争推动着群体与艺术联盟、枪支控制、女性自由选择权、和竞选筹款改革等有关的日程安排。因为他如今依然是他十岁伙伴的朋友，并且他从来没有忘记过我们的家乡。由比利带头的马萨波夸社区组织在桑迪飓风之后对长岛南海岸水域的居民提供了长期的巨大帮助。因为当我跟他在一起的时候，我很放松。我们可以讨论四十年前我们做过的傻事，并且让对方大笑。因为当他在出现在《黑金家族》电视剧里时，他很自然的希望我留在家里观看他的表演。因为我知道如果我需要什么东西，而他恰恰好拥有的时候，他就会帮助我。因为他同任何你可以想象到的人一样慷慨。

作者： 亚历克·鲍德温

译者：何方晴