伊拉克人開齋節苦中作樂

    海外網7月30日訊 英國經濟學人網站7月29日發表了題為《伊拉克人苦中作樂的開齋節》的文章。

    摘編如下：

（圖片來源：經濟學人網站）

    在進入巴格達龐大的al-Zawra游樂場之前，游客們必須接受搜身安檢，然后才能登上一輛開往游樂場大門的英國紅色雙層大巴。大巴上有英文寫的標志“小心碰頭”。在經過多次搜身和開包檢查后，接待游客們的是什葉派領導人薩德爾的畫像和數百名高度戒備的士兵。

    一旦進入其中，al-Zawra就像是伊拉克的世外桃源。幾十個揚聲器放著阿拉伯語流行音樂，小販兜售棉花糖、冰淇淋、新鮮果汁和毛絨動物玩具，攤位上閃爍著五顏六色的燈光裝飾。家人們邊散步邊拍相片，排隊搭乘高聳的摩天輪、破舊的過山車和碰碰車。周圍人們都在跳舞和唱歌。

    7月28日是伊拉克人慶祝三天開齋節的第一天，這標志著為期一個月的齋月的結束。這個月裡，伊拉克一直處在酷熱和血腥之中。6月初，伊斯蘭國的聖戰分子佔領了該國第二大城市摩蘇爾，為其從北面進攻巴格達打下基礎。該極端組織源自基地組織，由薩達姆·侯賽因的殘余勢力與遜尼派部落戰士聯合而成。此后伊拉克各教派陷入新一輪的流血沖突。什葉派、遜尼派和庫爾德人在組建一個新的政府來分享伊拉克豐厚的石油資源上存在分歧。

    作為首都，巴格達不可能獨善其身。7月24日，在一個中產階級社區發生了兩起汽車炸彈爆炸，造成二十多人死亡﹔迫擊炮雨點般地落向警察局和軍事基地﹔一位著名的遜尼派政治家在家中被綁架。有謠言稱，2006-07年內戰時期出現過的制服敢死隊，再次橫行在巴格達的各個地區。停尸房中的尸體堆積如山，而聖戰分子已經在巴格達城內潛伏下來，政府的影響力進一步被削弱。

    但許多伊拉克人還是努力地看到好的一面。“今年的開齋節比去年好，” 31歲的電工阿裡·阿德南帶著他9個月大的兒子來al-Zawra游玩，他說，“我們有一個強大的軍隊來保護我們。”事實上，伊拉克軍隊在上個月的戰斗中已經潰不成軍，無法保衛巴格達或者保衛這個國家的任何地區。不過，阿裡對此不以為然。

    然而，許多其他人對於伊拉克安全部隊是否具備進行反擊並奪回淪陷地區的能力並不太確定。他們憎惡包括總理馬利基在內的政客，認為這些人為一己私利聽任國家陷入混亂之中。al-Zawra游樂場附近就是政府重兵把守的地區，這裡燈火通明，而伊拉克其他地區卻經常斷電。齋月期間，伊拉克午夜的氣溫也能達到40°C，人們在沒有電的情況下備受煎熬。“我對未來感到害怕，”30歲的電腦工程碩士馬哈茂德說，“也許有一天我會離開伊拉克。軍隊和民兵是一丘之貉。”

    編譯：李白詠

    海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

    相關閱讀：

    MH17墜機事件或開司法先例 眾多法律難題待解決

    克羅地亞入歐一年經濟困局依舊

(責編：郝偉凡、王棟)