外媒：巴以沖突惡性循環再次增速

海外網7月7日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）7月5日發表了題為《外媒：巴以沖突惡性循環再次增速》的文章。文章稱，隨著被綁架的3名猶太青年的尸體被發現，以色列民眾的憤怒之情暴漲，巴以沖突惡性循環的速度再次加快。

全文摘編如下：

在歷時近三周后，以色列政府結束了對3名於6月12日遭綁架猶太青年的搜救活動。

6月30日，以色列軍方在這3名青年遭綁架的事發地點附近發現了他們的尸體。猶太社區的首席拉比稱這3名青年為“猶太人中的烈士”。

隨著這3名青年被家人埋葬，以色列國民的憤怒之情開始暴漲。上千名以色列人開始一邊怒喊著“該死的阿拉伯人”，一邊在耶路撒冷的主要街道上亂殺亂砍。巴勒斯坦人被拉下連接猶太人定居點和阿拉伯郊區的電車，而阿拉伯人在工作的場所也隨時有可能遭受襲擊。“他們要報復，”以色列人哭著喊道，他們還嘲笑阿拉伯人在2011年掀起的民主浪潮中吟唱的國歌。

在一位阿拉伯人遭受以色列女學生叱喝違令時，以色列駐耶路撒冷的警察試圖解救他。電車司機被警告不要把車停在東耶路撒冷的巴勒斯坦郊區，以避開沖突事件發生。

一名巴勒斯坦男孩早前在耶路撒冷郊區被帶上一輛汽車，之后遭殺害，這很明顯是報復性的殺人事件。以色列總理本雅明·內塔尼亞胡強烈譴責這一殺人事件，稱這是一起“令人憎惡”的殺人案，並號召各方“不要無視法律的存在”。在男孩被葬后，以色列開始擔心出現一輪新的暴亂行為。

以色列領導人指責現有的安全機構過於薄弱。到目前為止，以色列還沒有抓獲巴勒斯坦兩名首席嫌疑犯，這兩人都是統治加沙地帶的巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動(哈馬斯)組織的低級成員。不少巴勒斯坦人稱這兩人都是來自流氓集團，其中一人來自希伯倫最大的家族Qawasmehs——早前為哈馬斯提供了炸彈幫助，但也有著獨立行動的傳統，特別是在哈馬斯與巴勒斯坦政府談判停火或者簽署和解協議的情況下，他們一定會選擇獨立行動。

然而，內塔尼亞胡在指責哈馬斯領導人之事上態度堅決，稱他們將為綁架事件“付出慘重代價”。以色列隨后對哈馬斯發動了空襲，而巴勒斯坦人也在沿海地區向以色列發射了數十枚火箭彈。

巴勒斯坦一些移民也進行了舉行了抗議活動，以示他們擴張領土的願望。他們積極在各地建立新營地，包括在有爭議的耶路撒冷東部走廊地區。“政府沒有採取任何可行措施，”一位抗議者哭著說，“但我們必須採取行動。”

事實上，以色列軍隊在尋找凶手期間留下了一些蛛絲馬跡。聯合國稱，自從最初的綁架時間發生后，至少有10名巴勒斯坦人在約旦河被殺害，包括兩名18歲以下的青年。以色列軍方此后也逮捕了530名巴勒斯坦人。2011年，以色列政府釋放了500名被抓獲的巴勒斯坦人，以交換2006年被哈馬斯俘虜的一位以色列士兵。

以色列安全部隊還封鎖了希伯倫周邊地區，阻止近2.3萬巴勒斯坦當地人與以色列人進行買賣交易，並強行廢止了哈馬斯經營的一些所謂的“慈善機構”，還關閉了拆除了一個雇佣了數百名敗了斯坦工人的牛奶廠，禁止希伯倫地區的居民出國。以色列一位官員解釋這一做法時說，以色列必須將“綁匪逃脫”的風險降至最低。

為了阻止破壞性行為蔓延，巴勒斯坦民族權力機構主席馬哈茂德·阿巴斯勸巴勒斯坦人試圖理解以色列的苦惱。“正如我們一樣，被殺害的青少年都是人，”他在聽說以色列青少年的死訊前說。但是，他的同情心引發了巴勒斯坦人普遍對其吹毛求疵，許多人批評他是通敵者。在很多巴勒斯坦人看來，被綁架的青少年根本沒有權利居住在約旦河附近。他們認為是以色列的報復性行為導致青少年死亡。

無論誰該為青少年被殺害之事負責，內塔尼亞胡似乎一定會將它作為痛擊哈馬斯的理由。同樣，越來越多的巴勒斯坦人將會為那些報復性行為的施暴者歡呼。

譯者：姚凱紅

海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。相關閱讀：

巴以和平需要強硬派人物 內塔尼亞胡應效仿沙龍

巴以和談難以取得實質性成效

(責編：姚凱紅、王棟)