哥倫比亞總統大選桑托斯獲連任 將助力和平進程

海外網6月19日訊 英國經濟學人網站6月16日發表了題為《桑托斯獲勝》的文章。文章稱，在哥倫比亞大選第二輪投票中，總統桑托斯以51%的投票率戰勝對手蘇盧阿加獲得連任。桑托斯的連任有利於政府與哥倫比亞革命武裝力量（FARC）繼續進行和平會談。

全文摘編如下：

6月15日哥倫比亞選民交給總統胡安·曼努埃爾·桑托斯一項任務，那就是繼續其與左翼游擊隊進行和談的努力，以結束半個多世紀的內部沖突。桑托斯在哥倫比亞總統大選第二輪投票中，贏得了將近51%的選票，擊敗了自己的右翼對手奧斯卡·伊萬·蘇盧阿加，后者獲得了45%的支持率。第一輪投票中，蘇盧阿加在五名候選人中獨佔鰲頭﹔而在第二輪投票前進行的民意調查中，蘇盧阿加與桑托斯打成平手。但是通過爭取支持，尤其是先前曾經站在反對黨一邊的左翼的支持，桑托斯還是獲得了最終的勝利。

“這是圍繞國家最高宗旨—“和平”，而團結起來的時刻，”桑托斯這樣告訴在手掌上寫有“和平”字樣正歡呼著的支持者們。蘇盧阿加，前總統烏裡韋的得意門生，在眾多悶悶不樂的支持者面前承認敗選，他說政府會聽到為他投票的700萬選民的聲音。

外界普遍將本次選舉看作是對桑托斯政府於2012年晚些時候開始的與左翼哥倫比亞革命武裝力量（FARC）和平會談的全民公投。和談的五大問題中，雙方已在其中的三個問題上達成共識，談判進展已經遠超過此前政府為結束沖突所做的努力，該沖突已經令數萬人喪生，上百萬人無家可歸。投票前幾天，桑托斯曾透露政府已經進入了與第二大叛亂組織ELN的初步會談，開始相似的和平進程。

桑托斯的連任確保了和談的持續進行。而和平進程的尖銳批評者蘇盧阿加，最初曾威脅除非FARC同意率先停止一切敵對行動，否則就會中斷會談。不過總統想要好好施行他的和平承諾仍然很艱難。哥倫比亞革命武裝力量（FARC）和政府談判人員才剛剛開始解決過渡時期司法，對受害人的賠償及停用武器等最困難的議題。桑托斯承認“這不會容易”，不僅因為他將面對來自民主中心黨（前總統烏裡韋的政黨，在下個月開始的新一屆國會中佔據19席）中激烈的反對聲音，還因為達成共識的機會仍然是個未知數。

譯者：李萌

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

外媒：前總統烏裡韋成哥倫比亞總統大選決定因素

2014大選年 本周末多地迎選舉“超級星期日”

(責編：李萌、王棟)