希拉裡專訪內容曝光：祝願萊溫斯基一切安好

2014-06-12 10:58:48|來源：海外網|字號：

摘要：希拉裡為新書《艱難抉擇》造勢，接受《人物》專訪，稱祝願萊溫斯基一切安好，找到人生的方向。

海外網6月12日訊 美國《名利場》（Vanity Fair）近日發表了一篇題為《希拉裡祝福莫妮卡·萊溫斯基一切安好》的文章。

全文摘譯如下：

希拉裡·克林頓，前任美國第一夫人，參議院，國務卿以及現在美國極具潛力的一位總統候選人，近日針對莫妮卡·萊溫斯基在《名利場》上的文章做出了回應。希拉裡告訴美國廣播公司的戴安娜·索伊爾，她希望這位和比爾·克林頓總統鬧緋聞的前白宮實習生“能夠思考一下自己的未來，為自己打造一個有意義，充滿滿足感的人生”。

希拉裡在此前接受《人物》雜志採訪的時候，拒絕談到萊溫斯基這個話題，她告訴《人物》，她沒有讀萊溫斯基的文章，她“一切會向前看”，她在接受美國廣播公司採訪的時候再次重復了這個問題，她告訴索伊爾，“在我看來，她只是在表達自己做的選擇，但是那不是我需要花太多時間考慮的問題。”

大部分政治觀察家都認為，90年代末“克萊丑聞”不足以對希拉裡競選2016年美國總統構成威脅，而在大選前公開回答關於這件丑聞的問題，是希拉裡的策略，她希望借此在大選前停止人們的議論（當然了，她的終極對手們還會有其他的企圖）。

希拉裡在推銷自己的新書《艱難抉擇》，這也是她毫不留情的媒體策略的一部分。希拉裡展示了應對政治敵手優秀卓越的才華，在接受《人物》採訪時，她看似無意地提及了眾議員保羅·瑞恩童年時期的腦震蕩，面對參議院蘭德·保羅攻擊性地將“克萊丑聞”和她即將參加的總統競選聯系在一起的時候，希拉裡毫不留情地針鋒相對。希拉裡對美國廣播公司稱，“眾所周知，他有權利講自己相講的話，但是如果他像競選，就要公平地對待每一個人。”這兩位共和黨人都有望競選總統。

星期二，希拉裡在紐約舉行了新書簽名，引起了參與記者的憤怒，在持續兩小時的簽名活動中中，記者隻允許前20分鐘在場。

以下內容節選自美國廣播公司索伊爾的採訪：

戴安娜·索伊爾：莫妮卡·萊溫斯基在媒體中重新露面了。

希拉裡·克林頓：這是她的自由，她不過是在表達自己所做的選擇，但是我沒必要花太多時間思考這個問題。

戴安娜·索伊爾：真的嗎？

希拉裡·克林頓：當然，當然是真的。我的意思是我在我的書《親歷歷史》中寫過這件事，此時此刻，我隻想向前看，這就是我對待自己生活和未來的方式。

戴安娜·索伊爾：你沒有看著我思考，她又重提了這些問題。

希拉裡·克林頓：不，我知道你會的，你必須這樣。你有權利問，我就有權利說出我的感受。

戴安娜·索伊爾：你有沒有稱萊溫斯基為“自戀的瘋子”？

希拉裡·克林頓：關於在90年代末我說了什麼，沒說什麼，我不想做出評論。

戴安娜·索伊爾：她說她這些年活的就像一個笑話，你想對她說些什麼？

希拉裡·克林頓：我祝願她一切順利，我希望她能夠思考自己的未來，創造一個她自己認為有意義，有滿足感的生活。