韓國地方選舉朝野平分秋色 總統朴槿惠如履薄冰

海外網6月6日訊 英國經濟學人網站6月5日發表了題為《位置，位置，一些挫折》的文章。文章稱，6月4日，韓國進行了地方選舉，執政黨和在野黨在本次選舉中平分秋色，地方選舉一直是總統大選的看板，文章對韓國現任總統朴槿惠及其政黨所處的形勢給予了分析。

全文摘編如下：

6月4日，在奪走數百條學校兒童生命的沉船事故發生50天以后，韓國舉行了全國范圍內的投票，這被視為是對韓國總統朴槿惠及其政府失敗救援行動的一次公投。為了爭奪近4000個地方議員和地方政府領導人席位，候選人不出所料的都把競選重點放在了公共安全上。幾乎所有人都帶著黃絲帶，這是哀悼遇難者的象征﹔所有政黨的候選者都在自己的競選車上默哀。執政的保守黨鼓勵選民“擦去朴女士的淚水”﹔而在野黨則威脅說如果市民不採取行動，那麼大韓民國就會像“世越號一樣沉沒”。

不過似乎，這些民粹主義承諾並沒有給選民留下太深的印象。根深蒂固的區域偏見再次在17個職位的投票選舉中明顯呈現：9個省級行政長官和8個主要城市的市長職位通常來說是總統競選的看板。在這17個主要職位中，在野黨贏得了9個，比執政黨多一個﹔雙方分別在西南和東南，自己的政治堡壘中輕鬆獲勝。總統朴槿惠也繼續贏得了那些記得她父親（上世紀60年代至70年代統治韓國的鐵腕人物），上了年紀的選民的支持。而首都首爾的市長也如預計般再次被現任市長，左翼和民粹主義的朴元淳收入囊中。

令人驚訝的是區域職位的競選，雖然很有影響力，但通常並不那麼有爭議：例如教育機構負責人的職位。盡管候選人不隸屬於政黨，但他們卻可以宣稱自己的政治色彩。在首爾，進取的候選人迎難而上，擊敗當政的保守黨及其對手，取得了壓倒性的勝利。全國范圍內，保守黨僅獲得了17個教育局長中的4個，而2010年他們則得到了10個。首爾明智大學的政治學家申佑（ Shin Yul，音譯），認為這樣的結果是沉船事故后，民眾對教育行政機關的一種明確抗議。

在其他職位的選舉中，執政黨也戰戰兢兢。朴槿惠總統的支持率在四月第一周曾高達60%，但在一個月后（事故發生不久）卻下跌至46%，這是她當選后的最低支持率。不過考慮到沉船事故，她所率領的政黨表現的倒還不錯。執政黨遭遇的挫敗並沒有轉化為對在野黨陣營的支持（該陣營的混亂曾是朴槿惠的主要政治資產之一）。朴槿惠的前任，李明博，在2010年舉行的上次地方選舉中被嚴重打擊，當時發生了韓國海軍艦艇被疑似來自北方的魚雷擊中的安全災難，反對黨由此獲得了全面勝利。

申佑說，事實上，地方選舉以執政黨的“墳墓”而聞名：正如死亡一樣，這是一場注定會輸的戰斗。在過去的五次地方選舉中，執政黨僅在1998年獲得了一次勝利--而當時是左翼政府在掌權。申佑認為這次選舉對保守黨來說已是“大勝利”，這可以被解讀為朴槿惠個人影響的証據。他甚至認為，左派在首爾市長選舉中的勝利對總統有利。

還有一些人對選舉結果的看法則不那麼樂觀。斯坦福大學的政治社會學家申智武（ Shin Gi-wook，音譯）認為保守黨隻有在贏得關鍵性席位的情況下才能“避免災難”。這次投票對朴槿惠政府是一次警告--也是她的最后一次機會，他說：“她不能再犯錯誤。”她可以把投票結果作為一次改革的契機。朴已經將調整內閣提上日程：過去幾周她的總理已經因沉船事故糟糕的救援行動而辭職，而且她也已經解雇了情報機構負責人和國家安全顧問，這兩人都卷入了政治爭論中。這些決定都有助於平息憤怒。盡管，想要重獲民眾支持，她還需要做更多的事。

譯者：李萌

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

韓國客輪悲劇引發反省 政府被指缺乏協調能力

韓國“歲月號”客輪沉沒 超載並非為傾覆原因

(責編：李萌、王棟)