白宮兩位要員突然辭職 奧巴馬對兩位大加贊賞

海外網5月31日訊 美國《名利場》（Vanity Fair） 近日發表了一篇題為《杰伊·卡爾尼，埃裡克·辛塞奇星期五突然辭職》的文章。

全文摘譯如下：

白宮充分利用星期五新聞中轉站，宣布了四面楚歌的退伍軍人事務部長埃裡克·辛塞奇和白宮新聞秘書杰伊·卡爾尼的辭職。

辛塞奇向奧巴馬總統遞交辭呈，原因在於最近的一個調查証實在美國退役軍人管理局的軍人們面臨漫長的等待，而管理局的人員謊報軍情。管理局許多別的工作人員也面臨被開除。在白宮的簡報中，奧巴馬肯定了辛塞奇的性格，並表明自己並沒有讓這位四星的將軍辭職。

奧巴馬稱，“他很努力地調查這個問題，他也不想這樣。”美國退役軍人管理局副秘書長斯隆·D·吉布森將做代理秘書長。

最令人驚訝的是，本周卡爾尼也要辭職，具體辭職日期還沒有定下來。奧巴馬總統贊揚了卡爾尼，並稱這位秘書長想花更多的時間陪伴家人。卡爾尼也開玩笑說，這取決於他的兒子。

新聞發言人橋西·俄尼斯特將接任卡爾尼的職位，奧巴馬稱，“佛萊科夾克將傳給下一代了。”俄尼斯特自從奧巴馬第一屆總統競選就為他工作，將接任第三人新聞秘書長。

譯者：方曉恬

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

奧巴馬被泄密大發雷霆 希拉裡鑽研“防記者”術

奧巴馬紐約忙籌款 自稱為選舉淪為窮光蛋

(責編：方曉恬)