美經濟三年來首次萎縮 一季度GDP下滑1.0％ 

海外網5月30日訊 美國《新聞周刊》（Newsweek）雜志5月29日發表了題為《美國三年來經濟首次出現萎縮情況》的文章。文章稱，據美國商務部於29日公布的修正數據顯示，今年第一季度美國實際國內生產總值（GDP）按年率計算下降了1.0％，而這也是美國經濟在三年內的首次萎縮。

全文摘編如下：

圖片拍攝的是美國國會大廈，攝於2013年9月30日。

（路透社）——由於過去的一個寒冬，美國第一季度的經濟在三年來首次萎縮，但有跡象顯示美國的經濟活動自此已開始反彈。

美國商務部在周四下調了其經濟增長預期值，以顯示美國的國內生產總值按年率計算下降了1.0%。

自2011年第一季度以來的這一最糟糕表現，反映了庫存積累步伐的放緩以及比先前所預計更為龐大的貿易赤字。

美國在最初對GDP增長率的估計為0.1%。政府對GDP數據進行大幅度的修正並不是不尋常的事情，因為在進行初始估計時，美國並沒有得到完整的數據。

產出下滑也反映出了企業在非住宅建設方面支出的驟減，該降幅要大於華爾街所預期的0.5%的下滑程度。

美國經濟在第四季度以2.6%的速度增長。根據報告顯示，美國國債收益率略有下降，美國股價指數期貨漲幅縮減，而美元兌歐元的匯率也有所下跌。

不過，產出下滑似乎不會延續到第二季度，抑制美國經濟的因素也都是暫時性的。

隨著這些的因素消失，美國經濟應該會強勁反彈。經濟學家估計，惡劣天氣本會使GDP增長下降1.5個百分點。不過美國政府並未詳細說明天氣造成的影響。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

耶倫：美國樓市復蘇步調放緩 經濟增長面臨新風險

以色列對巴勒斯坦經濟制裁 巴方嚴厲譴責

(責編：張霓、王棟)