奧巴馬被泄密大發雷霆 希拉裡鑽研“防記者”術

海外網5月28日訊 美國《名利場》（Vanity Fair） 近日發表了一篇題為《這就是記者想從希拉裡·克林頓那裡得到的》的文章。

全文摘譯如下：

讓我告訴你記者們最想知道的事：他們渴望知道信息。

很明顯，這一點也常常被忽略。如果你在備受關注的媒體，很容易思考，“這些人怎麼了？他們是怎麼生活的？”

記者們心裡清楚如果他們不能提供新的消息，那麼他們就是沒用的。消息往往是越勁爆，越好。

根據《紐約客》上的一篇文章稱，希拉裡·克林頓是最近糾結這一問題的公眾人物，她一直在思考這樣一個問題：如何在不把自己逼瘋還不被混蛋記者打擾的情況下給媒體他們想要的。

這一問題的關鍵在於接近信息源，因為如果你無法接近信息源你就無法得到第一手信息。有些人抱怨說希拉裡給人的感覺“太遙遠”了。但是希拉裡團隊的人都覺得太荒謬了。奧塔拉引用前副國務卿助理萊茵斯的話來嘲諷所謂“接近消息源會帶來更多消息”的說法，“為什麼？隻花了90秒的時間跟他們聊天，還從車后面給他們拿出了百吉餅？如果她花了9分鐘就會不一樣了嘛？”

作為記者，我不得不提出兩點：9分鐘也不算長，而且跟百吉餅沒有關系。記者們想要的是獨家新聞。

如果你不能告訴記者們關於你競選的任何事宜，你至少也應該告訴他們你來自哪裡，或者至少你告訴他們你不是競爭對手們說的女魔頭（無論你是誰，在政治上，你都會被競爭對手描繪成魔鬼）。事實上，你可能不知道，你感到無趣的事情，對於記者們來說，可能是大新聞。

奧巴馬團隊告訴你，他們試過這招了，不太好用。最近在華盛頓，我恰好偷聽到一位白宮工作人員抱怨說，一位杰出的媒體人從他的同事那裡隻言片語地聽說奧巴馬在一次空軍一號飛行中抱怨媒體的報道。這件事他們得到的教訓就是，離媒體人遠一點。

對媒體來說，非正式的會談比什麼都不談更加可怕。因為他們困惑，他們獲得了堪稱新聞的消息，卻什麼都不敢發。

然而，媒體人不是唯一因為無法保守秘密而讓奧巴馬失望的人。在《雙城記》他們關於2012年總統競選的記錄中，馬克·哈勃林和約翰·海勒曼描述了奧巴馬面對同事泄露了私人會議的機密而大發雷霆的情節，但是的私人會議上，奧巴馬詳談了一些列進步的政治目標。

此后的奧巴馬再也不對別人講他不想公之於眾的事情了，同樣他也學會了怎樣避重就輕，以免被身邊的媒體人竊聽了信息。這樣的技巧希拉裡也學會了。

譯者：方曉恬

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

切爾西·克林頓宣布懷孕 大贊媽媽希拉裡

希拉裡·克林頓劉海發型現身紐約市長就職儀式

(責編：方曉恬、王棟)