外媒：烏克蘭總統大選將舉行 沖突雙方陷僵局

海外網5月19日訊 英國經濟學人網站5月18日發表了題為《不得不放棄的事》的文章。文章稱，烏克蘭即將於本月25日舉行總統大選，但烏克蘭沖突雙方卻已陷入僵局，烏克蘭民間武裝沒有足夠的人力投入戰斗，而政府武裝也找不到在沒有民眾重大傷亡的情況下取勝的辦法。

全文摘編如下：

距離5月25日計劃中的烏克蘭總統選舉還有一周。但局勢的發展讓人們想知道過去幾天是暴風雨前的寧靜，還是雙方都不確定要做什麼，無法集結足夠的武裝力量戰勝對方，從而陷入僵局。其中一個引人注目的進展是，民間武裝的指揮官抱怨說，他隻有不到1000人的武裝力量來對抗整個烏克蘭軍隊，“而數以萬計的人正冷靜的看著電視，喝著啤酒。”

在斯拉維揚斯克（一個被烏克蘭東部民間武裝控制的城市）郊區，有時會發生一些零星的戰斗，但是雙方都沒有顯著動作。不過在5月13日一次游擊戰行動中，民間武裝伏擊了烏克蘭軍方護衛隊，造成7名士兵身亡。這同樣很清楚的看出雙方正陷入僵局。民間武裝沒有足夠的人力去擊敗部署在城鎮周圍的烏克蘭軍隊，而政府軍似乎不知道如何在不造成民眾重大傷亡的情況下奪回陣地。

在上校Igor Strelkov放出的一段視頻中，民間武裝的軍事指揮官，“Strelok”說，雖然現在他有足夠的武器與正在准備重大突襲的烏克蘭軍隊作戰，但卻缺少自願去戰斗的人。他抱怨說，很多自願參戰的人只是想保衛自己家園周圍的區域。他說，很多人想用反抗來掩蓋自己的土匪行為。Strelkov說，很多人覺得自己不需要參戰，俄羅斯會代表他們進行干預。

人們不能積極地為反烏克蘭事業放下自己的生命，這可以被看做是東部民間武裝正在喪失戰斗力的跡象。5月18日在頓涅茨克舉行的一次要求烏克蘭軍隊從該地區撤軍的集會上，這個擁有100萬人口的城市僅有300人出現。來自於克拉馬托爾斯克（一直有戰斗的城市），25歲的伊利亞認為，“人們累了。”

然而，現在就說民間武裝已經被擊潰還為時過早。頓涅茨克和盧甘斯克的大部分地區將不會舉行投票活動。負責選舉的工作人員已經受到了威脅，綁架和恐嚇。在盧甘斯克，烏克蘭軍隊已在北部地區建立武裝，在受到阻撓的時候，投票可能會在那進行。士兵現在把守著距俄羅斯邊界20千米的Bilovodsk鎮中的區域選舉委員會（見圖）。該委員會負責人Vladimir Nesmiyanov說，他一直不能給197個投票站中的86個發放選舉資料，因為一個朋友警告他說“他們正在等著你...你最好不要過去。”

在盧甘斯克向南90分鐘車程的的地方，維亞切斯拉夫·邦達連科，一個親烏克蘭記者和活動家說，他的很多同事已經逃離這個城市。被毆打或綁架數小時，或由反烏克蘭武裝控制長達十天，足以使人保持緘默。同時，按照一位安全部門消息人士的說法，該地區法律和秩序的崩壞就像“聖誕節時，犯罪群體對待崩潰的警察”一樣。

對於即將到來的危機，人們無法從政治上找到解決途徑。俄羅斯似乎沒有對烏克蘭民間武裝進行幫助，這反過來意味著，他們中的很多人都不願意為了不確定的勝利而戰。民間武裝彼此之間正在爭吵，他們把恐怖行動部署在反對自己的人周圍，烏克蘭安全武裝看起來被隔離了，他們好像在敵方的領地內挖戰壕一樣。有一些東西不得不被放棄。

譯者：李萌

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

外媒：烏克蘭軍警忠誠度存疑 和平協議成一紙空文

外媒：俄經濟受烏克蘭危機影響 扭轉局勢亟需改革

(責編：李萌、王棟)