快船老板唐納德·斯特林道歉 請求原諒

 唐納德·斯特林道歉 請求原諒

海外網5月12日電 美國體育雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）5月11日發表了題為《快船隊老板唐納德·斯特林：“我道歉，並請求原諒。”》的文章。

全文摘譯如下：

失寵的快船隊老板唐納德·斯特林最終因在錄音中發表種族歧視言論而公開道歉。

“我犯下了錯誤，我必須道歉。我請求大家的原諒，”斯特林對CNN說，“的確，我是犯了一個錯誤，在35年內犯了這麼一個錯。我是想說，我熱愛我的聯盟，我熱愛我的合作伙伴。我確實犯錯了錯誤，犯了一個糟糕透頂的錯誤，我將永遠不會再犯……我不是種族歧視者。我犯下了一個嚴重的錯誤，我在此向你們道歉。”

斯特林是在美國網絡媒體《TMZ》曝光了一段有關斯特林和女友對話的錄音之后兩周道歉的。斯特林在錄音中指責女友將其與黑人朋友的合影放在個人網頁上，並指名道姓稱“尤其是不要帶‘魔術師’約翰遜來”。斯特林在4月29日接受調查時承認錄音中發表種族歧視言論的是他本人。斯特林的言論在NBA掀起了一場軒然大波。

Radar Online上周四公布了一段斯特林的新錄音。錄音中，斯特林否認是種族歧視者，稱NBA不能強迫他出售球隊。

80歲的斯特林就任快船隊老板已有33年之久，他向CNN透露稱，推遲道歉的原因在於他那“心煩意亂的情緒”。

斯特林於1981年入主快船隊，是目前整個聯盟中擁有球隊時間最長的老板，但外界對他的評論一直不好，因其吝嗇的本性被稱為NBA的“葛朗台”。近些年斯特林雖然加大了對快船的投入，但卻屢屢在場外惹出種族歧視的事端。2009年，他被指控拒絕將公寓租給黑人﹔為此，他付出了273萬美元的代價。

NBA總裁亞當·席爾瓦在錄音曝光不久之后宣布給予斯特林250萬美元的罰款並終生禁賽的處罰。

NBA聯盟中有四分之三的老板投票要求將斯特林逐出聯盟。國王隊老板維維卡·蘭納戴德（Vivek Ranadive）之前表示，他希望聯盟中的老板全體都要求斯特林被逐出NBA。也有不少人要求國家籃球員動員協會將斯特林除名。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

斯特林否認是種族歧視者 稱NBA不能強迫其出售球隊

報道：唐納德·斯特林正在尋找優秀的法律顧問

報道：唐納德·斯特林稱不會出售快船隊

(責編：姚凱紅、郝偉凡)