外媒：英拉遭憲法法院解職泰政壇陷入僵局

2014年05月09日16:31|來源：海外網|字號：

海外網5月9日訊 英國經濟學人網站5月8日發表了題為《萬事崩潰》的文章。文章稱，泰國長期處於危機中，已至危險邊緣。爭斗兩黨若不和解，泰國將陷入崩潰。

全文摘編如下：

旁觀和失望。

十年前，泰國曾是東南亞的杰出榜樣，它罕有的証明了在該地區，活力民主和繁榮經濟可以攜手共行。與那時相比，5月7日的泰國則潰亂不堪。憲法法院要求英拉·西那瓦及九名內閣成員下台，理由是，她為了支持一名親戚而決定將國家安全負責人調動。

違背正當法律程序和厭惡英拉的裙帶關系，都不至於成為導致總理下台的罪行。反而，這一裁決成為判斷泰國陷落廣度，分歧深度以及破壞嚴重度的一個標尺。除非泰國人從危險邊緣退回，否則這個國家會一直處於混亂，無序，或者直接暴力的狀態。

在使英拉下台的過程中，法院成功實現了由狂熱的民粹主義者素帖領導的持續數月的曼谷反政府街頭抗議沒能達成的事情。這時距離法庭首次否決英拉的請求已經過去很長時間了。為了打破曼谷街頭的僵局，她曾呼吁在2月進行選舉，但是反對派民主黨拒絕參加，法庭駁回了選舉結果。作為看守總理，英拉的行動一直阻礙重重。對於很多泰國人來說，這一信息表明法院站在保皇派（傾向英拉的整肅異己政治）一側，英拉在三年前的選舉中獲得壓倒性勝利而執政。值得一提的是，他的哥哥他信在2006年下台，現在自願流放中。

整個政府機構已經陷入對泰國兩種不同願景的沖突中。對於他信的支持者來說，他在2001年的出現標志著數十年腐敗聯盟或者軍事政權的統治被打破。在1997年頒布的新民主憲法的幫助下，他讓泰國的絕大多數人有了話語權，其中很多人來自北部和東北部的中心地帶。在他們看來，他信用健康和教育計劃改變了窮苦人的生活，挑戰了官僚機構，軍隊，司法機構以及體衰的泰王普密蓬王室中的特權精英。對於他信來說，最近的街頭抗議和憲法法院的行動都是現存權利集團不接受選舉結果造成的：2001，2005，2006，2007和2011年忠於他信的黨派都光明磊落的贏得了選舉，英拉所在的為泰黨在2月時也做到了這一點。

這種解讀值得稱贊。但是這也是他信的敵對者所不得不說的，特別是，他們指責他信政府是為他的農民支持者和擁有億萬財富的自己而運轉的。這位被流放者採取的方式有點恐怖，未經選舉的他信一直在迪拜發號施令。

現在僵局已經產生。選舉即將舉行。英拉應該有權在選舉時面對非民主保皇派對手。但是選舉並不是解決辦法因為反對派會抵制它。素帖已經提出屬於偉人和好人的“人民議會”，但他信黨將其視為令他們出局所做的設計。雙方不可調和的分歧已經淹沒了泰國法院，軍隊甚至是君主制度，這讓泰國陷入了深淵。憋了數年不滿的投資者落荒而逃。今年，血已經潑濺出來。當他信支持者威脅著街上的沖突時，更廣泛暴力發生的可能性正在增長。

停止和思考

如果泰國想要避免災難，雙方現在必須從危險邊緣退回來。首先是將泰國高度集中的管理體制權利下放。目前隻有首都有一個民主選舉產生的地方長官，而其他76個省也應該有，這不僅有助於平定南方穆斯林的叛亂，也為素帖提供了戰利品，因為全國選舉的獲勝者將不會再擁有所有的權利。作為對這種改革的回饋，民主黨必須承諾接受選舉結果，而為泰黨應該在沒有他信掌舵的情況下運轉以回報民主黨。

泰國當今信譽短缺。然而，雙方一直爭斗，隻會給自己的國家帶來毀滅的危險。相對來說，和解會是付出最小代價的方式。

譯者：李萌

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。