移動客戶端

外媒：奧巴馬訪亞付出多回報少對華言論小心翼翼

2014年05月06日16:07|來源：海外網|字號：

海外網5月6日訊 英國經濟學人網站近日發表了題為《中心樞紐》的文章。文章稱，美國總統奧巴馬為了重申所宣稱的“再平衡”策略，對日本，韓國，馬拉西亞和菲律賓進行了訪問。比起奧巴馬所期待的回饋，這四國得到了更多實惠。

全文摘編如下：

4月28日，結束馬尼拉的晚宴后，美國總統巴拉克·奧巴馬結束了亞洲四國的訪問行程。他此行的主要目的是踐行美國所宣稱的對亞洲的樞紐作用。這一概念，現在更多的被稱為 “再平衡”，這也許是奧巴馬任期內最令人難忘的外交政策理念。但總的來說，比起從所訪問的國家-日本，韓國，馬來西亞和菲律賓那所得到的，奧巴馬似乎貢獻了更多。

鑒於中國的崛起，日韓問題，以及朝鮮的威脅，四個國家在不同程度上從奧巴馬身上尋求加強軍事和外交承諾。日本和菲律賓感覺受到了中國的嚴重威脅。在東海和南海，這兩個國家分別就一些有爭議島嶼和淺灘與日益自信的中國有直接沖突。

日本和菲律賓是美國的條約盟國，都獲得了他們認為應該得到的額外支持。日本歡迎奧巴馬時，明確聲明說釣魚島（日稱尖閣群島）適用於《美日安保條約》，美國也宣稱不會對無人島嶼的主權問題發表立場，但不會停止支持日本對其管理。

這是美國總統第一次作出明確承諾美國會對日本予以援助，意在安撫日本安倍政府。同樣，菲律賓總統阿基諾（上圖，右）與奧巴馬簽署了為期10年的強化防務合作協議。這是自20世紀90年代初美國在克拉克和蘇比克灣建立軍事基地以來又一重大的軍事存在。

奧巴馬對韓國為期兩天的訪問中，最實質性的成果也是軍事性質。根據目前的安排，如果戰爭爆發，韓國軍隊將受到美國管控（韓國保留對其軍隊和平時期的控制）。韓國原定於2015年12月更改這一條款，收回戰爭狀態下自己軍隊的控制權。然而去年，韓國政府擔心自己的軍事預備，在朝鮮第三次核試驗后要求推遲更改這一條款的時間。本次訪韓，奧巴馬同意延遲移交控制權。他向韓總統朴槿惠保証，面對朝鮮的挑舋，美國與韓國“肩並肩”站在一起。

作為對這些保証的回饋，奧巴馬希望可以把他珍視的跨太平洋戰略經濟伙伴關系（TPP，包含太平洋兩岸12個國家，沒有中國）的貿易協議帶回家。但是這一伙伴關系在亞洲部分地區的選民和既得利益集團中仍然不太受歡迎。在日本和馬來西亞，東道主都選擇對此保持一定距離而不是與其肩並肩站在一起。盡管有來自安倍瘋狂的談判協商和早期承諾，但奧巴馬訪問日本時，並未達成任何協定。日本仍然拒絕為降低包括牛肉和大米在內的農業五“聖地”的關稅讓路。（美國想要保持對進口皮卡車的高關稅。）

奧巴馬在馬拉西亞也空手而歸。正如日本擔憂跨太平洋戰略經濟伙伴關系（TPP）會大幅沖擊他們的經濟一樣，馬來西亞執政黨也知道這一伙伴關系會終結他們偏袒馬來族的平權行動政策。因此，盡管奧巴馬和馬來西亞總理納吉布，一致同意在多個領域加強雙邊關系，但卻不包含貿易。在日本，外交官們都贊同雙方需要更多會談。

無論訪問哪裡，奧巴馬對涉及中國的公開言論都小心翼翼。他似乎急於避免把美國變成中國的敵人從而造成該地區更大的不穩定。他警告說不要試圖通過“恐嚇或武力”來解決爭端。但他也堅稱美國接受中國的崛起。“我們的目標不是對抗中國，我們的目標也不是遏制中國，”他說。絕大多數中國媒體都對此表示懷疑。中國日報，一份英文報紙，指責美國“與滋事者結盟”。而政府的回應則更加溫和。

譯者：李萌

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。