外媒：中國2019年經濟超美需確保GDP年均增7.1%

海外網5月4日訊 英國經濟學人網站5月2日發表了題為《追上老鷹》的文章。文章稱，《經濟學人》在2010年曾預測中國最早將在2019年超越美國成為世界最大經濟體，而在這一預測的近三年后，《經濟學人》則是詳細列舉了這一預測若可以成真，中、美兩國在經濟增長、通貨膨脹等方面需要達到的水平。

全文摘編如下：

毛澤東曾表示“槍杆子裡面出政權”。但槍支和其他的軍事裝備則可能會傾向於產生出一個蓬勃發展的經濟。在《經濟學人》2013年11月就美國外交政策的特別報道中，曾提到了中國和美國之間新興的地緣政治競爭。美國一直為它無可匹敵的經濟和無與倫比的全球影響力而自豪。在這份報告中也表明了美國仍然確立了其世界上最大強國的地位，但是其世界最大經濟體的地位卻變得更為不確定。

在2010年12月，我們通過引入交互式圖表來使讀者們可以自己預測中國的經濟將在何時超過美國。有多種方法可以用來比較經濟，而我們的圖表則是在當前美元的市場匯率上來看待兩國的GDP。因此，美國經濟變得黯然失色的時機取決於五件事：美國自身的經濟增長，中國的經濟增長，價格在每個國家的演變以及兩國間的匯率。舉個例子，如果中國的物價上漲要快於美國，而與此同時中國的貨幣人民幣不會下跌，那麼中國的經濟相對於美國將會更有價值，而美國經濟也將在不久被反超。

當我們在2010年首次引入圖表時，我們的圖表中包括了一組對未來十年情況的默認假設。《經濟學人》認為，在隨后的十年裡，中國平均的經濟增長將會為7.75%，而美國則為2.5%。我們進一步假設，中國的通貨膨脹平均水平為4%，而美國則將為1.5%。對於人民幣，我們則猜測，它將會平均每年升值3%。在這一多種假設組合的基礎上，（我們預計）中國最早在2019年就將超越美國。現在，我們進入這一預測范圍已幾乎有三年了。到目前為止，我們在2010年的假設看起來如何呢？中國的增長要高於我們對過去三年假設的平均值，而人民幣的升值也要更快一些。這並不令人感到驚訝——中國的經濟增長將會在十年的開始階段超過平均值，而在最后階段低於平均值總是有可能的事情。而美國的增長則是要略低於我們假定的平均水平，但其通貨膨脹程度則是要更高一點。此外，2010年實際的GDP數據結果証明，這兩個國家的GDP數據都要比我們在預測時的估計值更高。

考慮到目前的情況，為了使我們原本的預測成真，在十年中剩下的時間裡必須要發生什麼呢？通過計算可以發現，對於中國來說，經濟增長在十年的最后階段將不得不達到平均近7.1%的水平，而美國的平均水平則是必須要達到2.4%。在同一時期，中國的通貨膨脹需要達到每年4%，而美國的通貨膨脹則是要超過1.4%。最后，人民幣兌換美元的平均水平必須要為每年近2.9%。而在考慮到這一組假設的情況下，中國才將會如同最初預計的一樣，在2019年超越美國。（我們在2010年12月發布了首個互動圖表，而在當時，2010年的GDP數據和物價還尚未得知。因此，我們使用的是國際貨幣基金組織在2010的預測作為替代。）

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

外媒：中國在2014年末或成世界最大經濟體

中國人海外購物注重“體驗” 奢侈品狂熱不會降溫

(責編：張霓、王棟)