移動客戶端

外媒：90%中國程序員和記者自視屌絲公務員比例低

2014年04月25日11:15|來源：海外網|字號：

海外網4月25日訊 英國經濟學人網站近日發表了題為《中國的失敗者們》的文章。文章稱，中國的一些上班族會因為自己並非官二代或是富二代而感覺自己是屌絲以及失敗者，而盡管其中的一些人擁有著較高收入，但是彰顯成功所需要的豪車豪宅卻是他們所無法觸及的。

全文摘編如下：

朱光（音譯）是一位25歲的產品測試員，穿著紅色阿迪達斯外套和帆布鞋的他看上去很休閑。理論上，他是中國經濟中數以百萬計有望成功的贏家中的一個：大學畢業，是一個父母都是上海工人的家庭中的獨生子，並且為中國最大的電腦制造商之一的聯想工作。

然而，朱光卻認為自己是一個失敗者，而非一個贏家。他每月稅后會掙得4000元人民幣（合650美元），但他卻感覺自己在工作中是默默無聞的。他在公司食堂吃飯，晚上則是回到自己所租下的一間20平米的房間中玩網絡游戲。他並沒有一位女朋友，或是想要去找女友。當被問及為什麼時，他解釋說自己“缺乏信心”。像其他成千上萬的人一樣，他笑稱自己是“屌絲”。這個詞象征的是在一個普通人越來越難以獲得成功的經濟中的一個無能為力的宣言。朱光說：“這是一種安靜的抗議。”

稱自己為屌絲也成為了大眾們團結在一起，來對抗那些腐敗富人們的一個驕傲的聲明。這個詞最近才進入到語言之中，並且在全國范圍內，尤其是IT行業人員的辦公室中成為了人們所提及的一個詞。屌絲這個詞往往指的是缺乏社交技能並且沉迷於網絡游戲中的空想家。他們和來自日本的、逃避婚姻的“食草男”略有不同，因為他們中很少的人已經選擇了他們的身份，而是社會已為他們做出了選擇，尤其是在房地產價格的攀升超出了他們觸及范圍的情況下。

最近的一些研究也表明，盡管中國社會的收入水平持續上升，但社會的流動性卻在惡化。南京審計學院的陳怡（音譯）和倫敦經濟學院的弗蘭克·A·考威爾發現，自2000年以來，處於社會底層的人們要比在20世紀90年代更可能會待在他們原本的位置上。

朱先生說，令他感到自己是一個屌絲的原因就是他是工人的兒子。他並不是富二代或是官二代。他和屌絲同事們覺得，如果有了關系和金錢，他們可能就會考入更好的大學，並且找到一份更好的工作。

朱光一年的稅后收入將近8000美元，因此，對於在中國的許多人來說，朱光看上去將會舒舒服服地邁向中產階級。朱先生是上海張江高科技園區較低工薪階層中的一員，但即使是許多高收入者，也會將自己稱作是屌絲，或稱自己為“IT勞工”。盡管他們的工資甚至是要高於上海——這一在2012年中國年度城鎮居民可支配收入第三高的、為40000元的城市的平均水平，但顯示出自己成功的代價卻是極高的。高檔公寓和一台很酷的汽車是他們所無法觸及的。這些人是工資的奴隸，他們不能寄希望自己成為高富帥，並且娶到一位白富美。

在一個快速發展的經濟中，這似乎是很正常的事情。但中國社會科學院的社會學家張翼（音譯）卻表示，屌絲所擁有的相對的被剝奪感是中國增長的貧富差距中一個令人不安的結果。在同鳳凰衛視網站的一次採訪中，張先生總結稱，處在社會底層的人們感到自己被完全疏遠了。他們覺得自己相比之前，對於在生活中前進更不抱什麼希望了。

然而，盡管如此，他們仍然代表著一個銷售機會。畢竟，盡管定義目標消費群很難，但他們要比百萬富翁的人數更多。在提供餐館評論和消費交易的點評網網站上，舒伯特（Schubert You）就將目標放在了較小的城市中，那些使用優惠券和團購的、擁有極低工資的勞動者身上（他們的月收入在150美元到450美元之間）。而舒伯特則並不認為上海和北京的IT員工是真正的屌絲。

然而，調查卻顯示，這些人相信他們就是屌絲。去年，在北京的一家研究公司易觀國際（Analysys International）詢問了許多上班族他們是否將自己看作是屌絲。超過90%的程序員和記者、大約80%的食品和服務行業人員以及營銷人員都表示，他們就是屌絲。而最不認為自己是失敗者的人則是那些為政府或共產黨工作的公務員。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。