外媒：中國城市化成就顯著 勞動力成發展核心

海外網4月21日訊 英國經濟學人網站4月19日發表了題為《中國造夢：城市中國，勞動力工作是核心》的文章。文章稱，中國在近30年來城市化發展的成果顯著，但目前中國勞動力的減少將使得城市化以及經濟發展的步調放緩。因此，勞動力獲得妥善工作才是未來中國政治經濟發展的核心。

全文摘編如下：

截至2030年，中國城市將會成為10億人的家。因此，解決城市就業問題才是中國未來經濟政治發展的核心，詹姆斯·邁爾斯如是說。

一些歷史學家認為，馬可·波羅從未到過中國。但是，即使這位13世紀的威尼斯商人從未親眼見過中國的濱海城市，杭州，他也反映了當時外國商人對中國的敬畏。這點從他的描述中即可看出：“毫無疑問，杭州是世界上最精美、最高貴華麗的地方”﹔以及“看起來不可思議！”。

在馬克·波羅的年代，中國城市是個華麗精美的大宮殿，有鋪好的道路、細致的城市規劃，足以震驚來訪者﹔而在今天這個特大城市的時代，他們具有全世界最高的摩天大廈，以及最大的購物中心﹔城市之間被世界最長的高速列車連接著。如果中國共產黨的計劃實施順利，那麼在接下來的20年，中國還會引得更多贊嘆。

自從2012年上任國家主席后，習近平就將其十年發展計劃加上了一個標語：“中國夢”。與共產黨傳統的發展口號相比，這是一個引人注目的新形式。現在，“中國夢”已經被廣泛運用到官方發言和書籍、歌曲中。很明顯，這個口號想要呼吁蒸蒸日上的中國城市居民為他們的舒適生活而奮斗。

15年前，這樣的中產階級在中國還十分少見。但2011年，當中國的城市率達到50%時，很明顯，中國執政黨的命運倚靠於城市的穩定和中產階級的滿足。在19世紀70年代開始“改革開放”時，中國還是一個領土廣泛的鄉村國家（鄧小平自己也是農民出身）﹔而現在，經濟和政治的關注點全部都傾向於城市化。多虧了中國的“移民潮”（從農村移到城市），與鄧小平提出改革開放時相比，中國的城鎮人口增加了5億人：這個數量相當於美國的全部人口加上英國的三倍人口。

如果使得城市化發展得到，中國將會在未來幾年飛速發展﹔但若發展不得當，則會出現毀滅性的問題，導致不平等加劇、貧困蔓延、全球氣候變化加劇（中國四分之三的能源消耗都來自於城市，主要是煤），以及社會動蕩加劇。

目前，中國城市化面臨的一大問題就是勞動力的減少。

隨著經濟發展的放緩以及鄉村剩余勞動力的縮減，城市化的速度將會放緩。在過去的幾年中，每年幾乎都有900萬人民移向城市。在2010-2020年的十年中，這個數字將會縮減到700萬﹔而在2020-2030年，則將隻會有500萬，國務院發展研究中心的金三林說。他寫道，截至2017年，中國鄉村將不再存在剩余勞動力。

中國官員表示，中國目前城市化的速度比西方國家工業革命時城市化的速度要快得多。中國從20%的城市率發展到54%的城市率僅用了30年。英國花費了100年、美國花費了60年才達成這一轉變。

無論怎麼看，中國的城市化進程都是十分令人震驚的。全新的城市地區、地鐵、現代機場、城際快軌等，都在以讓國家自豪的速度大規模的修建。但中國沒能獲得城市增長的所有好處。目前，高速的城市化也成為了一個邊際效益遞減的問題。

譯者：蔡亦楠

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

國際先驅論壇報：中國推動城市化進程（組圖）

德媒：中國勞動力成本提高 外企考慮遷移

(責編：蔡亦楠、郝偉凡)