官員稱張三豐是韓國人 韓日印搶爭太極拳申遺【2】

中日韓三國爭太極拳申遺 “張三豐是遼東濟州島人，現在濟州島屬於韓國。”溫縣政協副主席、溫縣太極拳申報人類非遺領導小組副組長嚴雙軍說，韓國對太極拳覬覦已久，他們用高薪邀請溫縣的一

中西方文化存先天鴻溝

關於太極拳，中文的表述很多時候讓不了解的人一頭霧水，更何況是翻譯成英文。

“申報文本必須翻譯成英文，而我們的專家多數英文不好，中文的意思說清楚了，但翻譯成英文最后變成什麼意思，我們就掌握不了了。想找到准確、生動的英文詞匯來描繪太極拳及其理論，是件困難的事，如‘意念’‘天人合一’這些中國人明白的詞匯，沒有對應的英文詞匯，怎麼解釋？很費事。”一位參與太極拳申遺文本制作的專家表示。

陳自強是陳家溝最大的武校的校長，每年都要帶很多的外國學生，他說，除了言傳身教，翻譯自己的太極拳著作，也很重要。

“我先后寫了好幾本書，一個有意思的現象是，這些外國學生能看懂的，都是我的外國學生幫著翻譯的，他們看不懂的，都是翻譯公司做的。”

他認為太極拳申遺，最大的問題就是翻譯，中西方文化的思維方式很不一樣，找不到合適的翻譯來進行申遺文本翻譯，申遺成功的可能性為零。

開出藥方

上升為“國字號”工程

有了症結，就需要藥方，那麼下一步我們該怎麼做，才能推動太極拳申遺的工作進展呢？

為了加快太極拳申遺的步伐，省政協副主席龔立群建議：“國家文化主管部門應加大對中華太極拳申遺工作的指導、協調和支持力度。由中國武術協會牽頭、太極拳各主要門派共同參與，組建國家中華太極拳申遺代表團，傾數省之力，以國家之名，加快中華太極拳申報人類非物質文化遺產代表作名錄的進程。”

全國人大代表、中共焦作市委書記孫立坤也建議：“將傳承弘揚太極拳文化上升為‘國字號’工程，文化部優先推薦太極拳申報人類非遺，並加快推進申報工作;加大太極拳海外推廣力度，讓太極拳文化得到更好的傳承和發揚。”

國家非遺保護中心一位專家曾表示，申遺文本不好的話，根本不可能申報成功。太極拳沒有申報成功，還是因為申報文本沒有做好。

對此，嚴雙軍說，3月28日，他們已經就文本問題和國家非保中心的專家進行了溝通，就文本的寫作形成了統一的意見，將盡快召開國家非物質文化遺產專家論証會，有望在近期完成申報文本的寫作，為申報2016年人類非物質文化遺產做准備。

“翻譯是首先要解決的問題。必須能夠理解太極拳的精髓，讓聯合國教科文組織能看懂，把我們要表達的意思，用英語准確地表現出來，這是我們的目標。”他說，未來將在全國范圍內找既了解太極拳又熟悉英語的人來翻譯。

把握好申遺的度和量

在申請非遺和商討非遺的文本上，韓宇宏覺得最難解決的，就是度和量的把握。比如非遺申請成功之后的保護問題。一說保護，地方政府就想到投資，想到蓋房子，想到培訓學員，用硬件設施的完善來代替保護。

“國家層面還想到了保護傳承人的問題，但是作用還是很有限，從2003年起，全國開始普遍申請非物質文化遺產，國家級別的傳承人已經去世不少，不用說下邊的了。”韓宇宏說。

他說，一來經費和人手有限，二來地方政府的認識有限，這樣的難題怎麼解決，是下一步要好好考慮的。“還有就是度，政府不關注，聯合國教科文組織會覺得政府不作為;政府過度關注，又容易被理解為這是政府行為，曾經就有項目因為這個原因，無緣人類非遺。”

就拿太極拳來說，它是一種武術不假，但作為武術和作為非遺在傳承上是不一樣的，“武術的傳承只是就某種功能性單一去學，而作為非遺的保護，就是從形式到思想，把武術的各種功能原原本本地傳承下來。”

(責編：劉猛)