拉米瑞茲承認PED禁賽 希望重回MLB

海外網3月14日電 美國雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）3月13日發表了題為《曼尼·拉米瑞茲承認早前因使用興奮劑而被禁賽，並表示希望重回棒球競技場》的文章。

全文摘譯如下：

曼尼·拉米瑞茲上個賽季效力於中華職棒義大犀牛

這是福克斯體育頻道的一個獨家採訪，前MLB種子選手曼尼·拉米瑞茲在採訪中說，因使用興奮劑而被禁賽之事是“發生在我身上最美好的一件事”。他還表示希望能夠擁有重回MLB球場的機會。“我真的非常希望能夠回去，拾回之前在球場上的那種興奮感，”拉米瑞茲在採訪中表示。

曼尼·拉米瑞茲今年5月份將年滿42周歲，這位12節入選全明星陣容的球員2011年效力於坦帕灣光芒隊，那是他在MLB的最后一年。那年賽季，他因違法了聯盟的禁藥規定而被禁賽，隻代表光芒隊參加了5場比賽。那時候，拉米瑞茲並沒有告訴公眾他被禁賽100場，相反，他宣布即將退役。

在採訪中，拉米瑞茲承認在職業生涯中犯過錯誤——主要是使用興奮劑，並表示已經意識到自己的錯誤。

“一旦犯下了錯誤，無論你之后會做什麼彌補工作，你必須先為此付出代價，”拉米瑞茲說。

盡管很久沒在MLB賽場上露臉，拉米瑞茲依然在採訪中表示已經做好了隨時回去的准備，並表示對自己有信心。

“我可以做到像勞爾·伊巴尼斯（Raul Ibanez）一樣出色，”拉米瑞茲在採訪中提到洛杉磯天使隊指定擊球員——隻比拉米瑞茲小三天，為西雅圖水手隊效力了29個賽季。

“我了解他，他是聯盟中一位偉大的榜樣角色……而且他依然在MLB打球，而且他依然表現出色。”

“我是否也可以像他一樣？”拉米瑞茲說，“我今年41歲，如果你問我能否像以前一樣打出出色的成績。那我隻能回答說，沒有哪位41歲的球員能夠打出25歲或者30歲時候的成績。我不知道你們是有多優秀，我隻知道那是無法做到的。但我們可以通過其他的途徑去實現那一目的。”

據娛樂體育節目電視網早前報道，拉米瑞茲在邁阿密附近建立了自己的訓練營，目的是希望MLB的球隊能夠注意到他，並將他召喚到球隊去。

“我的素質依舊，而且我也隻想爭取到一個向大家証明我依然有能力幫助球隊的機會，”拉米瑞茲上周四對娛樂體育節目電視網說。

“目前，還沒有哪支球隊表示有興趣簽下我，但我依然在努力。或許我這周收不到任何音訊，但誰知道呢？或許我下周就接到邀請了，”拉米瑞茲上周四表示。“三周前，我接到義大的電話，問我是否有興趣回去。但是，我依然想回MLB。如果上帝允許的話，我本賽季就能回到MLB。我隻希望有個球隊能向我敞開大門。我相信自己能夠協助其他一些年輕的球員，幫助球隊獲勝。”

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

曼尼·拉米瑞茲並沒打算退役

(責編：姚凱紅、王棟)