海外網4月26日訊 《讀者文摘》雜志發表題為《用愛旅行》的文章

全文摘編如下：

我怎麼會喜歡上這種脾氣古怪又吵鬧的鳥？

這隻鵝跟隨我們家一起來到了馬尼拉南部的Ayala Alabang小鎮。就是爸爸告訴別人他和奶奶為何把派對辦在空曠的花園的那段時間。

我們叫它“小蝙蝠”，一隻長著黃嘴，經常啄食虫繭粉末的白色大鳥，他是我們家養了27年的寵物。沒有人比我更加為她著迷。當同學們來我家做客時，他們總會聚集在我家小池塘邊的芒果樹下。他們的視線越過大鐵門，落在了“小蝙蝠”身上。它會將翅膀藏在身后，睜著大大的黑眼珠，安靜的游在青蛙和小魚之間，好像在沉思著什麼。

我的朋友開玩笑的說我們之所以叫它“小蝙蝠”是因為它的叫聲。她一天要叫上上百次，用這種方式來提醒我們她餓了，她的池塘該清理了，或者是小仙女們對我的淘氣行為不滿意——也許是對我姨媽，Tita Vicky有所不滿，那樣就直接告訴我好了。

“小蝙蝠”可不是個友好的家伙。在我童年的時候，我非常的害怕她。我的奶媽經常給我講市區生活的故事，還有田裡的鵝是如何用大嘴啄人的。除非是我的姨媽給我一些拌好的木瓜，叫我喂給“小蝙蝠”吃以外，我總是離它遠遠的。我記得我會急匆匆地把食物放在柵欄門旁邊，然后一溜煙的跑開，要多快有多快。

然后，即使我長大了，我還是不敢碰它一下。事實上，我們之間的美好回憶非常少。但我的確記得它有時會來游泳池旁“拜訪”我們。在收集了從她身上掉下來的羽毛后，我總會告訴父母我要用他們來做“雞毛筆”。

離“小蝙蝠”遠一點，我總會這樣命令我家其他的寵物。我有一隻叫“胡椒”的胖狗，還有一隻貓叫邁洛，它已是六個孩子的母親了。這些年裡，我還養過數不清的魚、鳥、龍蝦，和烏龜。這些動物死的時候，我都會心碎得嚎啕大哭。

然而，這隻鵝[鵝？goose？]，並不是我的寵物。這座房子從建造到完工，再到粉刷一新，它就已經屬於這裡。從無數個花園派對之夜，到花園廢棄鋪上水泥，再到其他人搬進來，它一直屬於這裡。

在最后的幾年裡，“小蝙蝠”會穿過從前的院子，在繞著大理石柱生長的葡萄藤間溜達。它度過了爸爸和Tita Vicky姨媽過世時的悲傷歲月，那時的花園隻剩下亂糟糟的雜草。隨后，它迎接了我侄女和外甥的誕生，同樣見証我們再一次開始養花種草，在樹下撿芒果的日子。

在暴風雨和台風到來的幾個月裡，我總會看著它拍打著翅膀，想要嘗試著飛起來。在炎熱的夏天，看著她睡在陰涼的、長滿苔蘚的樹干下。奶奶曾告訴我，“小蝙蝠”會和這所房子一樣，永遠活著。我知道這個想法很傻，但我心底總有個聲音在說，至少我是這樣希望的，但願那是真的。

當我長大后，我幾乎很少想起“小蝙蝠”。學校、朋友、高中畢業、大學畢業、即將迎接的美好未來填滿了我的腦海。我很少關心我的寵物了，盡管偶爾也會拍拍邁洛。我的奶奶依舊照顧著“小蝙蝠”，我不能理解為什麼她會如此的關愛它。

在我匆匆流逝的時光裡，我絲毫沒有覺察到花園和池塘在靜靜的改變，“小蝙蝠”連續幾天都不再來院子裡散步了。有些人不經意地提到它病了，或者她活著的時間不多了。對此我並沒有多想，因為我總相信她會永遠地活著。

終於，在2011年六月的一個下雨的午后，“小蝙蝠”走了，那年我16歲。我的姐姐Carlie把它裝進盒子裡埋在裡花園中，那裡也埋著我們養過的其他寵物。想象著它干枯的、收縮的身體，和它那鬆鬆背后的翅膀，我拒絕看它最后一眼。相反地，我把自己鎖在屋子裡，心中充滿了悲傷和迷茫。我從沒有為了一個動物而如此悲傷過。

“小蝙蝠”的年齡比我還大，塔[它]見証了我第一次學習走路，我的成長，戀愛，我們全家的開心、傷心和灰心。我和它度過的時光並沒有如其他寵物那樣多，但我總能感覺到它一直在那裡。

在“小蝙蝠”死后，我意識到它是我家庭的另一種延續。生命在出生與死亡、愛與痛、幸福與悲傷之間繼續。不管發生什麼，這所房子都會存在，我的家也一樣會。為一隻鵝寫故事是件很傻的事，為一隻鵝悲傷更是件傻事。但在這個故事中，它和我們會永遠開心的生活下去。

作者：Catherina Dario

譯者：邢若宸