热队续约德文·韦德

    海外网7月16日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）7月15日发表了题为《德文·韦德与热队续约》的文章。

    全文摘译如下：

（图片来源：体育画报）

    热火队已经同意与全明星后卫德文·韦德续约，合约细节目前不得而知，不过根据美联社周二的报道，韦德在接下来的两年中每年至少能从合同中拿到1600万美元。

    韦德今年夏天选择提前终止合同，成为一名自由球员。闪电侠在其与热火队这份6年1.08亿美元的大合同里待了四年。韦德之所以选择跳出合同，是为了解放热队的薪资空间，让球队有资本留住詹姆斯，从而延续勒布朗·詹姆斯、韦德和波什的“三巨头”组合。闪电侠跳出合同的同时，也将2年4200万美元留给了球队。

    韦德在其Instagram上发布了一张自己和迈阿密热火队的三次NBA总冠军旗帜的合影，并写道，“家之所处，心之所在，我的家，我的城市，我的地盘。热队生涯。”

    今年夏天关于热火队“三巨头”何去何从的讨论甚嚣尘上，但韦德一定会留下来这一点，似乎自始至终都没有人怀疑。闪电侠2003年以第5顺位被球队选中，此后11年的职业生涯全部在迈阿密度过，他早已成为南加州的偶像。

    “从11年前他到来的那天开始，德文就一直是球队的基石，”热火队总裁帕特·莱利在一份声名中说，“在他的职业生涯中，他多次展示了对球队的忠诚。为了打造一支冠军球队，他总是愿意做出牺牲，这一次也不例外。他能回到球队让我非常高兴，我相信德文，就像他一直以来做的一样，将会带领球队夺得总冠军。”

    32岁的韦德上赛季场均有19分、4.5次助攻和4.7个篮板入账，投篮命中率达到了职业生涯最高的54.5。韦德的球员效率数值是22，在后卫中仅次于火箭队的詹姆斯·哈登。不过，上赛季韦德的膝盖伤病让他有三分之一的时间在替补席上度过。

    《体育画报》网站将韦德排在“2014夏季自由球员排行榜”中的第五位。考虑到其健康问题，他可以说是排行榜上25人里最坚强的球员。这位十次入选全明星阵容的球员在上赛季季后赛决赛阶段表现出色，场均贡献17.8分、3.9个篮板和3.9次助攻。

    和韦德成功续约应该让帕特·莱利如释重负。韦德将与已经续约的克里斯·波什、马里奥·查尔莫斯，以及新加入的自由球员罗尔·邓、约什·麦克罗伯和茨丹尼·格兰杰共同组成球队的新核心。在詹姆斯转投骑士队后，热火队已近重整旗鼓。

    编译：李白咏

    海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

    相关阅读：

    詹姆斯休假归来 粉丝疯狂猜测其何去何从

    詹姆斯深情告白：重回骑士是内心深处的选择

(责编：致远、王栋)