詹姆斯深情告白：重回骑士是内心深处的选择

海外网7月13日讯 美国《体育画报》（Sports Illustrated）杂志网站7月11日发表了题为《勒布朗：我将回归克利夫兰》的文章。在这篇由勒布朗·詹姆斯口述、《体育画报》撰稿人李·詹金斯（Lee Jenkins）整理的文章中，詹姆斯向所有人解释了自己选择重回骑士队的理由。

本文以詹姆斯第一人称写就，全文摘编如下：

在所有人关心我未来将在哪里打球之前，我还只是一个来自俄亥俄州东北地区的孩子。那里是我行走的地方，那里是我奔跑的地方，那里是我哭泣的地方，那里也是我流血的地方。它在我心中占有特殊的位置。那里的人们看着我长大，有时候我感觉，我就像是他们的儿子一样。他们的热情可以将你淹没，但是我却被这种热情所激励。当我有能力的时候，我愿意带给他们希望；当我有能力的时候，我愿意带给他们鼓舞。我与俄亥俄州东北地区的联系超越了我与篮球的联系，四年前我并未意识到这一点，但是现在，我意识到了。

你们是否还记得，2010年我坐在“男孩女孩俱乐部”（Boys & Girls Club）时的情景？当时我在想，这真是一个艰难的抉择。我可以感觉到这一点。我将要离开一个我花了很长时间努力创造的东西。如果时间可以重来一次，那么很明显，我会做出不同的选择。但是，我终究还是选择离开。迈阿密之于我就像大学之于其他孩子一样。过去的四年帮助我成长，让我成为真正的自己。我成为了一名更优秀的球员，也成为了一个更优秀的人。我从一个我曾经想去的地方学到了很多。在我心中，迈阿密永远是第二个家。如果没有在迈阿密的经历，我就不可能做到如今我可以做的事情。

我去迈阿密的原因在于德文·韦德和克里斯·波什。为了留下乌杜尼斯·哈斯勒姆，我们甘愿做出牺牲。我愿意成为马里奥·查尔莫斯的大哥哥。我相信，如果我们在一起，那么我们就可以完成一些不可思议的事情。事实上也的确如此！最难以抛下的是我和这些人所建立起来的感情。我已经和他们中的一些人进行了交谈，而且还会和另一些人交谈。无论什么都无法改变我们之间的情谊。我们是一生的兄弟。另外，我还想感谢米奇·阿里森（Micky Arison，热火队老板）和帕特·莱利（Pat Riley，热火队总裁），他们让我度过了完美的四年。

之所以会写下这篇文章，是因为我希望获得一个解释自己的机会，而且不受其他人的打扰。我不想让其他人猜测：他和埃里克·斯波尔斯特拉（Erik Spoelstra）合不来……他和莱利合不来……热火队无法让球员之间和谐相处。毫无疑问，这些猜测都是没有根据的。

我不会召开新闻发布会，也不会开派对。在这之后，是时候回到工作中了。

当我离开骑士队时，我有自己的任务。当时，我希望获得总冠军，结果后来我们赢得了两届总冠军。但是，迈阿密已经体会到了胜利的感觉。而我们城市，却有很长、很长一段时间都未曾体会这种感觉。现在，我的目标依然是尽可能地赢得总冠军，这一点毫无疑问。但是，现在对我而言最重要的是，为俄亥俄州东北地区赢得一次总冠军。

我一直相信，总有一天我会回到骑士队，并在这里结束我的职业生涯。只是，我不知道这一天何时到来。这个赛季结束后，自由球员的想法还没有萌生出来。但是，我有两个儿子，而且我的妻子又怀上了一个女孩。我开始思考，如果在家乡养育三个孩子，这将会是怎样的情景。我想过其他球队，但是克利夫兰是唯一一个能够让我离开迈阿密的地方。随着时间的流逝，我愈加感觉自己内心深处的选择是正确的。这也让我感到开心。

要想迈出这一步，我需要妻子和母亲的支持，但是这个选择对她们两人可能是十分艰难的。丹·吉尔伯特（Dan Gilbert）寄给我的信、克利夫兰球迷的嘘声、我的球迷被烧掉——这对她们来说都是重重顾虑。而我的感情则更加复杂。“好吧，以后我再不想同这些人打交道了”，说这种话似乎很容易。但是，之后你会想到另一面。假如我是一个孩子，非常崇拜一名运动员，这名运动员激励我在生活中更加努力，但是突然他要离开了。如果换做我，我该做如何反应？我已经和丹见过面了，单独的面对面交谈。我们已经把问题谈开了。每个人都会犯过错误。我也会犯错误。我要记谁的仇吗？

我无法承诺总冠军奖杯。我知道要想获得这个奖杯有多么困难。我们现在还没有做好准备，完全没有。当然，我希望明年能赢得总冠军，但是我也很现实。这将会是一个漫长的过程，比2010年时还要漫长。我的耐心将会受到考验，我明白这一点。我将会面临一支年轻的队伍和一名新主教练。我将会成为老队员。但是，我愿意将这支球队凝聚在一起，帮助他们达到一个他们并不知道自己能够达到的位置，这让我感到兴奋。现在，我将自己视为一名导师，我对自己能够带领这些极具天赋的球员而感到高兴。我认为，我可以帮助凯里·欧文（Kyrie Irving）成为NBA最佳得分后卫之一；我认为，我可以帮助特里斯坦·汤普森（Tristan Thompson ）和迪昂·维特斯（Dion Waiters）进一步提高。另外，我迫不及待地想要和安德森·瓦莱乔（Anderson Varejao）再次重聚，他是我最喜欢的队友之一。

但是，这与球员名单和球队组织无关。我感觉，我在这里的使命已经超越了篮球。我有义务通过各种方式来起到领袖作用，而且我对此十分认真。我的存在可以让迈阿密发生改变，但是我认为，我的存在对于我的家乡而言意义更大。我希望俄亥俄州东北地区的孩子们能够认识到，没有其他地方比这里更适合成长了——我创立的基金会所资助的数百名亚克朗市三年级学生就是这样认为。或许，他们中一些人在读完大学后将会回到家乡，建立自己的家庭，开创自己的事业。这将会让我感到高兴。我们的社区奋斗了这么久，它需要得到所有能够得到的人才。

在俄亥俄州东北地区，没有任何东西是被施与的。一切都是通过努力得来的。要想得到你想要的东西，你必须为之努力工作。

我已经做好了接受挑战的准备。我回家了！

编译：博郡

海外网编译原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

詹姆斯休假归来 粉丝疯狂猜测其何去何从

外媒：詹姆斯与热队赌城谈判无果

(责编：郝伟凡)