外媒：里约热内卢的足球涂鸦

    海外网7月3日电 美国体育画报网站（si.com）7月3日发布题为《足球涂鸦：巴西里约热内卢街景的中流砥柱》的文章。

    全文摘译如下：

（图片来源：体育画报）

    小布拉西尔从来不会迷路：他从18岁就开始带着游客、商人和城市探险家们在里约城里到处转悠，到现在已经26年了。他就像一台久经考验的全球定位系统，眯着眼睛陷入沉思，然后突然说：“啊哈，对了！这个地方我去过！”但是今天早上我们要去的地方，却把他难住了。

    我决定利用世界杯的休息日开车去看看里约城里的如雨后春笋一般生长出来的涂鸦。我邀请小布拉西尔（他和他的父亲同名）做我的向导，去寻觅与足球有关的街头艺术，毕竟他比较有经验。

    上世纪80年代，小布拉西尔在里约城外的维斯塔阿勒格雷（“快乐小镇”的意思）度过了他的童年。那时候，只要到了世界杯之夏天，小布拉西尔就会和当地的小伙伴们在小镇的中心用黄色和绿色的颜料图画出巴西国旗和各种足球的意象。当然，还有属于他们那一代人的球星：济科、罗马里奥、贝贝托等等。这一传统一直延续到今天。

    每个世界杯周期，里约和全巴西的社区都会相互竞争，比拼谁能够用彩带、旗帜和球员的壁画来为那一年的国家队创造出最精致的神龛。新的球员壁画往往会毫不留情地覆盖掉原有的内容，所以取代了罗纳尔迪尼奥的罗比尼奥又被浩克取代，马塞洛被画在卢西奥上面，不一而足。

    足球涂鸦近几年在里约蓬勃发展，所有这些都是这种艺术生命周期的一部分。小布拉西尔解释说，2009年巴西政府给予街头艺术合法地位，涂鸦变成了可以商量的事。也就是说，只要你得到我的允许，就尽可以在我商店门前涂鸦。

（图片来源：体育画报）

    在从机场开车到圣特蕾莎社区的路上，能够在一堵墙上看到1982年世界杯的吉祥物纳兰吉托（一个开口大笑的橙子），接下来在拐角处出现的是内马尔和他的肥皂剧明星女友布鲁纳的漫画。住宅和商店的业主有权利决定是否接受涂鸦的设计，所以本届世界杯吉祥物费莱古手里抓着大把钞票的涂鸦可能不太常见。

（图片来源：体育画报）

    我们要找的是制作精美的涂鸦，这几乎让我和小布拉西尔迷了路。

    本周早些时候我得知，在俯瞰科帕卡巴纳海滩的Cantagalo贫民区内某处，有一个非常棒的世界杯主题壁画。而现在，小布拉西尔的旅行车颠簸在鹅卵石斜坡上，我们在车里权衡下一步的行动。小布拉西尔指着一个写着UPP（Pacifying Police Unit， 安保警察局）的标牌说，Cantagalo五年前已经被收复了，安保警察局赶走了坏蛋，建了商店，每天都在街上巡逻，这里很安全。

    我们提心吊胆地沿着山路开上了Cantagalo顶部的一个开阔地。小布拉西尔所说的警官们排成一路纵队进行巡逻，他们手中持枪，枪用一条绳子拴在腰带上。

    小布拉西尔的人脑全球定位系统在这里已经完全失效，三天来他第一次问路。一个微笑的陌生人告诉我们，涂鸦在孔雀广场上。我们按照路人的指示在上路上来回寻找，然后下车步行，走进一条与我臂展同宽的小巷。崎岖的砖石台阶向上下蜿蜒开来，但上下都看不到头。

    我开始感到难受，觉得自己不属于这里，这里不是为我准备的博物馆。就在我打退堂鼓的时候，转过一个拐角，一个隐秘的广场出现在眼前。阳光洒在这块差不多两个足球场大小的空地上，照亮了铁管做的球门和石头排水渠画出的边线。

    我在墙上发现了一个涂鸦，上面画着一个穿着巴西足球球衣和一种在狂欢节中很常见鸟形头饰的男子。我后来知道，画上的人就是这位艺术家本人。紧挨着这幅画的是苏亚雷斯，嘴里咬着的是已经离开本届世界杯的三狮军团的队徽。

（图片来源：体育画报）

    在巴西的两周时间里，每次要掏出手机或者相机的时候我都会犹豫。本届世界杯的赛场上进球很多，而飞机场里、街头上、酒店储物间里丢的东西也不少。但我需要把我的发现拍下来，而且需要用广角、全景和视频才行。忽然之间，当地人都聚拢过来，不仅有孩子，还有几个能轻易把我们俩放倒的年轻人。小布拉西尔几分钟前说的话回荡在我耳边：“你的梦想实现了！你现在就在贫民窟里！一个货真价实的贫民窟！”

    令我感到羞愧的是，实际上他们只想告诉我关于这幅涂鸦的故事。

    一位当地人解释说，这幅涂鸦的作者是一位32岁的贫民窟居民，艺名叫ACME。我拍了些照片，放下了防备，气氛也渐渐缓和了下来。两个年轻工人和一些路人告诉我，ACME每天都会把他的儿子送到附近的学校，在英格兰耻辱性地出局之后，他突发奇想，决定在儿子平时经常玩耍的地方创作一幅作品。他的壁画画了一整天，非常漂亮，是向“孔雀广场”的致敬。

    收拾东西，相互道别，我和小布拉西尔在返回的路上发现了一些来自往届世界杯的壁画，它们似乎被遗忘了，上面依然是罗纳尔迪尼奥和卡卡的漫画。

    我问我的向导接下来去哪，小布拉西尔又开始眯着他的眼睛。

    编译：李白咏

    海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

    相关阅读：

    外媒：美国队世界杯战后迎来新纪元

    巴西击败智利 胜出四分之一决赛

(责编：致远、王栋)