首页评论时政台湾香港华人国际财经娱乐文史图片社区视频专题新加坡云南吉林红色记忆南粤鲁东商城创新中原招商县域环保创投成渝移民书画赣鄱IP电视华商纸媒滚动

海外网海外网>>国际>>外媒集萃>>名利场>> 正文

白宫两位要员突然辞职 奥巴马对两位大加赞赏

2014-05-31 12:19:19|来源:海外网|字号:

海外网5月31日讯 美国《名利场》(Vanity Fair) 近日发表了一篇题为《杰伊·卡尔尼,埃里克·辛塞奇星期五突然辞职》的文章。

全文摘译如下:

白宫充分利用星期五新闻中转站,宣布了四面楚歌的退伍军人事务部长埃里克·辛塞奇和白宫新闻秘书杰伊·卡尔尼的辞职。

辛塞奇向奥巴马总统递交辞呈,原因在于最近的一个调查证实在美国退役军人管理局的军人们面临漫长的等待,而管理局的人员谎报军情。管理局许多别的工作人员也面临被开除。在白宫的简报中,奥巴马肯定了辛塞奇的性格,并表明自己并没有让这位四星的将军辞职。

奥巴马称,“他很努力地调查这个问题,他也不想这样。”美国退役军人管理局副秘书长斯隆·D·吉布森将做代理秘书长。

最令人惊讶的是,本周卡尔尼也要辞职,具体辞职日期还没有定下来。奥巴马总统赞扬了卡尔尼,并称这位秘书长想花更多的时间陪伴家人。卡尔尼也开玩笑说,这取决于他的儿子。

新闻发言人桥西·俄尼斯特将接任卡尔尼的职位,奥巴马称,“佛莱科夹克将传给下一代了。”俄尼斯特自从奥巴马第一届总统竞选就为他工作,将接任第三人新闻秘书长。

译者:方晓恬

海外网国际频道原创,转载请注明来源海外网(www.haiwainet.cn),否则将追究法律责任。

相关阅读:

奥巴马被泄密大发雷霆 希拉里钻研“防记者”术

奥巴马纽约忙筹款 自称为选举沦为穷光蛋

(责编:方晓恬)

分享到:

分享到唐人街BBS

白宫 奥巴马 辞职

评论时政国际娱乐文史地方华商

热图>

最新热点>

40岁温州女子苦练健身9年 获美国健美比赛冠军

娱乐炫图>

最新排行 >

史海钩沉>

精选图片>

视频>

论坛热帖>

猜你喜欢>

巾帼不让须眉 中国歼击机女飞行员英姿迷人

李瑞英亲口证实与张宏民告别《新闻联播》

评论|时政|台湾|香港|华人|国际|财经|娱乐|文史|图片|社区|视频|专题|滚动

新加坡|云南|吉林|红色记忆|南粤|鲁东|商城|创新|中原|招商|县域|环保|创投|成渝|移民|书画|赣鄱|IP电视|华商|纸媒