加州圣迭戈发生火灾 两万多个家庭已经被疏散

2014年5月13日，一架直升飞机往加州圣迭戈北部火灾地点上空洒水

海外网5月14日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）网站5月13日发表题为《圣迭戈发生火灾 两万多个家庭已经被疏散》的文章。

全文摘编如下：

洛杉矶（路透社）——周二，美国加州圣迭戈附近发生火灾，被大风加剧的火势迅速蔓延，数百公顷土地沦为焦土，2万多个家庭和其他一些居民已经被疏散。另外，还有至少2座高中和一座小学也已经被迫撤离。

加州林业和火灾保护部门（California Department of Forestry and Fire Protection）发言人Lynne Tolmachoff称，数百名消防员拼命阻止火势蔓延到圣迭戈的社区，直升飞机在火灾上空不断洒水。

“火势蔓延到了人口稠密的住宅小区，不断向居民逼近，”Tolmachof说，“消防员希望把这些居民疏散到安全的地方去，他们也确实是这样做了。”

近期，加州经历了数十年来最严重的干旱，因此进入火灾高峰期，情况较为严峻。由于干旱严峻，去年开始，加州已经安排荒地消防人员值班，警惕火灾风险。

报道称，大部分受到影响的房屋位于加州圣迭戈市以及周边乡镇。不过目前，除了一个活动房屋被高温烧毁外，还没有居民房屋被摧毁，也没有人员伤亡。

“高温、湿度低、大风都是导致火灾蔓延的关键因素，”Tolmachof表示。

相关负责人员已经在一所高中附近为流离失所的居民营建了疏散中心，目前也已经有好几个峡谷通道被关闭。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

【组图】美国约塞米蒂国家公园被林火包围

印尼火山喷发已致2人死亡 数万人撤离

(责编：姚凯红、郝伟凡)